1 00:00:11,961 --> 00:00:13,095 como é para você 2 00:00:13,129 --> 00:00:14,897 (bip) 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,166 quando você não pode dormir à noite? 4 00:00:19,069 --> 00:00:22,204 você prende a respiração? Você conta regressivamente a partir de 10? 5 00:00:22,238 --> 00:00:24,973 você chora? Você conta? Você chora? 6 00:00:25,008 --> 00:00:26,809 (rindo) 7 00:00:26,843 --> 00:00:28,811 você... 8 00:00:28,845 --> 00:00:31,780 - (Kris): Taylor, você já tomou café da manhã? 9 00:00:31,815 --> 00:00:33,916 - Não, não estou com fome. - Não é aceitável! 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,951 ♪bate-papo para você mesmo ♪ 11 00:00:35,985 --> 00:00:37,820 (limpando a garganta) 12 00:00:37,854 --> 00:00:40,956 você tenta explicar essas coisas que você me conta 13 00:00:40,990 --> 00:00:41,990 (bip)) 14 00:00:42,025 --> 00:00:43,792 então se convencer? 15 00:00:43,827 --> 00:00:45,794 (rindo) 16 00:00:45,829 --> 00:00:48,197 convença-se 17 00:00:51,067 --> 00:00:54,036 ah ah ah 18 00:00:59,075 --> 00:01:00,909 como é para você... 19 00:01:00,944 --> 00:01:03,011 Tenho que descobrir o que 20 00:01:03,046 --> 00:01:06,081 As últimas relações públicas crise é hoje. 21 00:01:06,116 --> 00:01:09,852 você acorda triste ou você apenas dorme... 22 00:01:09,886 --> 00:01:11,253 Quem é você chamando um pirralho? 23 00:01:11,287 --> 00:01:12,855 - Privado! 24 00:01:12,889 --> 00:01:15,023 - O que você faz on-line não é exatamente privado. 25 00:01:15,058 --> 00:01:18,026 Oh! Quase esqueci. 26 00:01:18,061 --> 00:01:20,129 É seu aniversário! 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,264 - Hum! Não se esqueça para me dar um presente! 28 00:01:22,298 --> 00:01:25,067 - Vou amarrar um barbante em volta do meu dedo. 29 00:01:25,101 --> 00:01:26,068 - Bom. 30 00:01:26,102 --> 00:01:27,136 - Érico! 31 00:01:27,170 --> 00:01:29,138 Não se atreva perca seu ônibus novamente! 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,874 - Não foi minha culpa da última vez! 33 00:01:31,908 --> 00:01:34,843 ei, você gosta de bate-papo, bate-papo 34 00:01:34,878 --> 00:01:37,946 conversar sozinho? 35 00:01:37,981 --> 00:01:40,983 você tenta explicar essas coisas que você me conta... 36 00:01:41,017 --> 00:01:43,118 Ei, você viu minha bolsa? Eu preciso da minha bolsa. 37 00:01:43,153 --> 00:01:44,953 (assobiando) 38 00:01:44,988 --> 00:01:48,023 - O que você precisa é um cérebro. 39 00:01:48,057 --> 00:01:51,160 Você não pode me bater no meu aniversário! 40 00:01:51,194 --> 00:01:53,896 para você mesmo para você mesmo... 41 00:01:53,930 --> 00:01:56,899 Por que todo mundo pensa Eu deveria fazer uma festa? 42 00:01:56,933 --> 00:01:58,867 Fazer 17 anos não significa alguma coisa. 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,837 - Você é louco. Uma festa significa presentes, dinheiro, jóias. 44 00:02:01,871 --> 00:02:04,773 - Se seu pai foi embora há 3 meses, você não gostaria de uma festa. 45 00:02:04,808 --> 00:02:06,842 - Eu não me importo com isso. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,112 - Deveríamos fazer o que você fez para sua festa de 11 anos. 47 00:02:10,146 --> 00:02:11,814 - Acabamos de fazer as unhas. 48 00:02:11,848 --> 00:02:13,215 O cheiro era tão ruim, todos nós ficamos doentes. 49 00:02:13,249 --> 00:02:15,117 tenho certeza Julie Bryson vomitou. 50 00:02:15,151 --> 00:02:17,886 - Você ouviu que Julie está grávida? 51 00:02:17,921 --> 00:02:20,789 - O que? Como você saberia? Ela se mudou para a Flórida. 52 00:02:20,824 --> 00:02:22,224 - Cliques. Olá! 53 00:02:22,258 --> 00:02:24,026 - Ah, sim, claro. 54 00:02:24,060 --> 00:02:25,828 ...Você estava chateado. 55 00:02:25,862 --> 00:02:28,063 bate-papo, bate-papo bate-papo, bate-papo 56 00:02:28,097 --> 00:02:31,133 O que você disse sobre saúde isso deixou Lindsay tão chateada? 57 00:02:31,167 --> 00:02:34,102 - Nada! Eu acabei de dizer que é é melhor esperar até os 18 anos 58 00:02:34,137 --> 00:02:35,237 Antes de ir até o fim. 59 00:02:35,271 --> 00:02:37,206 - Ela está fazendo isso desde o 9º ano. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,041 - Você basicamente chamou ela de vagabunda. 61 00:02:39,075 --> 00:02:40,209 - Sim! - Eu não! 62 00:02:40,243 --> 00:02:43,779 Foi uma discussão em classe. Eu não estava falando sobre ela. 63 00:02:43,813 --> 00:02:45,214 - Meu irmão usa sapatos assim. 64 00:02:45,248 --> 00:02:46,748 Ele tem 10 anos. 65 00:02:46,783 --> 00:02:47,783 (todos rindo) 66 00:02:47,817 --> 00:02:49,818 - Você não ama o ensino médio? - Tão ótimo. 67 00:02:49,853 --> 00:02:50,986 - Melhores anos de nossas vidas. 68 00:02:51,020 --> 00:02:52,054 - Maravilhoso. - Incrível. 69 00:02:52,088 --> 00:02:54,790 Uh, definição de "contrário"? 70 00:02:54,824 --> 00:02:56,925 - Meu. Definição de "preguiçoso": Você. 71 00:02:56,960 --> 00:02:58,227 Faça o seu próprio dever de casa. 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,895 - Olhe para você! 73 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Taylor, você é um "cérebro". Você deveria saber. 74 00:03:03,833 --> 00:03:05,100 Vamos lá. 75 00:03:07,804 --> 00:03:09,838 Ah, a definição de “luxúria”. 76 00:03:09,873 --> 00:03:12,774 - Quando eu olho para ele, minha garganta incha. 77 00:03:12,809 --> 00:03:15,777 - Você conhece aquele Scott é apenas um atleta idiota, certo? 78 00:03:15,812 --> 00:03:17,179 - Não, ele não está! - OK! 79 00:03:17,213 --> 00:03:19,047 Se você estivesse em clicksters, 80 00:03:19,082 --> 00:03:20,883 Você poderia mandá-lo um teste de medidor quente 81 00:03:20,917 --> 00:03:22,084 E descubra se ele gosta de você. 82 00:03:22,118 --> 00:03:23,919 - Parar! Isso é tão 6ª série. 83 00:03:23,953 --> 00:03:25,921 Mesmo se eu quisesse, Eu não consegui. 84 00:03:25,955 --> 00:03:28,223 Minha mãe está parada meu ombro o tempo todo. 85 00:03:28,258 --> 00:03:30,225 Ela tem computador software de monitoramento. 86 00:03:30,260 --> 00:03:32,794 Ela continua tudo os sites em que estive. 87 00:03:32,829 --> 00:03:34,096 Não tem como. Até mais. 88 00:03:34,130 --> 00:03:35,097 - Tchau. 89 00:03:35,131 --> 00:03:36,965 - Tchau. A mãe dela é tão atrasado. 90 00:03:37,000 --> 00:03:39,001 Ela não pode nem ter internet em seu telefone. 91 00:03:39,035 --> 00:03:41,103 -Ah! Como é que ela mora? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,007 - Neste dia da história, o grande bardo, William Shakespeare, 93 00:03:45,041 --> 00:03:48,777 Respirou pela primeira vez em 1564. 94 00:03:48,811 --> 00:03:53,015 O primeiro filme foi exibido em 1896. 95 00:03:53,049 --> 00:03:57,886 Theodore Roosevelt entregue seu discurso de homem na arena 96 00:03:57,921 --> 00:03:59,054 Em 1910. 97 00:03:59,088 --> 00:04:00,789 Também neste dia da história, 98 00:04:00,823 --> 00:04:02,090 Um pouco mais perto de casa, 99 00:04:02,125 --> 00:04:04,092 Nasceu Taylor Hillridge. 100 00:04:04,127 --> 00:04:05,827 Feliz aniversário, Taylor. 101 00:04:05,862 --> 00:04:07,162 (alunos murmurando) 102 00:04:07,196 --> 00:04:08,964 - Feliz aniversário. 103 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 - Obrigado. 104 00:04:14,203 --> 00:04:16,171 - Hoje é do meu pai aniversário também. 105 00:04:16,205 --> 00:04:18,073 - Legal. 106 00:04:18,107 --> 00:04:19,908 - Tudo bem, turma, 107 00:04:19,943 --> 00:04:24,780 Se você abrisse seus livros para a unidade 11, página 773, 108 00:04:24,814 --> 00:04:27,249 Nós vamos olhar um momento turbulento. 109 00:04:27,283 --> 00:04:29,851 - Eu juro, quando ele tocou meu ombro, 110 00:04:29,886 --> 00:04:31,119 Houve, tipo, eletricidade. 111 00:04:31,154 --> 00:04:32,120 - Ah, por favor. 112 00:04:32,155 --> 00:04:34,089 - Não, estou falando sério! Senti um formigamento. 113 00:04:34,123 --> 00:04:36,124 Você acha que ele me perguntaria para a aventura da primavera? 114 00:04:36,159 --> 00:04:38,794 - Não! - Por que? 115 00:04:38,828 --> 00:04:40,896 - Scott Ozsik não é o tipo romântico. 116 00:04:40,930 --> 00:04:43,832 Ele é um jogador de basquete no mesmo time que Charlie. 117 00:04:43,866 --> 00:04:44,833 (zombando) 118 00:04:44,867 --> 00:04:46,101 - Ok, ele não está como Charlie. 119 00:04:46,135 --> 00:04:48,170 - Ele é exatamente como Charlie. 120 00:04:48,204 --> 00:04:50,839 E eu saberia, porque eu saí com eles. 121 00:04:50,873 --> 00:04:51,907 - Sim, uma vez. 122 00:04:51,941 --> 00:04:53,909 - Sim. Charlie fisgado comigo, 123 00:04:53,943 --> 00:04:55,077 Ele conseguiu o que queria, 124 00:04:55,111 --> 00:04:57,112 E ele nunca falou para mim nunca mais. 125 00:04:58,181 --> 00:05:01,750 - Eu sei. Desculpe. Eu sei o quanto isso foi uma droga. 126 00:05:01,784 --> 00:05:02,818 (suspirando) 127 00:05:02,852 --> 00:05:04,052 (meninas rindo) 128 00:05:04,087 --> 00:05:05,187 Ele não é como Charlie. 129 00:05:05,221 --> 00:05:07,856 - Ele é exatamente como Charlie. 130 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 E é estúpido para você perder a cabeça 131 00:05:10,093 --> 00:05:12,027 Por causa de algo bobo assim. 132 00:05:13,162 --> 00:05:15,130 Lembre-se, foi seu pai que deixou vocês 133 00:05:15,164 --> 00:05:16,798 Para uma garota de 25 anos. 134 00:05:16,833 --> 00:05:18,900 Se isso não te diz como os caras são nojentos-- 135 00:05:18,935 --> 00:05:20,902 - Ei, deixe meu pai fora disso, ok? 136 00:05:20,937 --> 00:05:22,137 - (menina): É tão tarde. 137 00:05:24,974 --> 00:05:26,141 - Obrigado. 138 00:05:30,113 --> 00:05:31,146 - Meu próprio computador? 139 00:05:31,180 --> 00:05:32,848 - Ah, sorte! 140 00:05:32,882 --> 00:05:34,182 - Espere, espere. 141 00:05:34,217 --> 00:05:36,852 Não, tem que haver uma pegadinha, tipo, uh... 142 00:05:36,886 --> 00:05:38,787 Eu só posso usá-lo na cozinha, 143 00:05:38,821 --> 00:05:40,022 Eu não posso usá-lo depois das 13h. 144 00:05:40,056 --> 00:05:41,957 - Ou você tem que compartilhe comigo. 145 00:05:41,991 --> 00:05:43,925 - Não, pare. Não há problema. 146 00:05:43,960 --> 00:05:45,761 É tudo seu, privado. 147 00:05:45,795 --> 00:05:48,196 Você pode usá-lo em qualquer lugar você quiser se seguir minhas regras. 148 00:05:48,231 --> 00:05:52,100 Nenhum site inapropriado e nenhum fornecendo informações pessoais. 149 00:05:52,135 --> 00:05:55,203 - Eu conheço as regras, mas você é confiando em mim? Você está se sentindo bem? 150 00:05:55,238 --> 00:05:57,939 - Você é engraçado. Eu sei que você pensa Eu sou superprotetor, 151 00:05:57,974 --> 00:06:00,876 Mas a palavra é “responsável”. - Experimente "sufocar". 152 00:06:00,910 --> 00:06:02,110 - Vou deixar isso passar. 153 00:06:02,145 --> 00:06:03,945 Você quer ser um jornalista 154 00:06:03,980 --> 00:06:06,748 E eu quero que você escreva para o conteúdo do seu coração. 155 00:06:06,783 --> 00:06:08,850 - Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado! 156 00:06:08,885 --> 00:06:09,918 eu vou vá ligá-lo. 157 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 - Eu vou ajudar! 158 00:06:10,987 --> 00:06:12,921 - Você toca, você morre. 159 00:06:16,025 --> 00:06:18,994 - Você sabe se seu pai ligou para Taylor hoje? 160 00:06:19,028 --> 00:06:20,796 - Acho que não. 161 00:06:20,830 --> 00:06:23,832 Ela disse a ele que não queria fale com ele novamente, então... 162 00:06:25,101 --> 00:06:26,201 (rindo) 163 00:06:26,235 --> 00:06:27,836 - Ok. 164 00:06:27,870 --> 00:06:29,838 Qual é o meu parte favorita do corpo? 165 00:06:29,872 --> 00:06:32,040 Eu tenho que responder isso perguntas no meu perfil? 166 00:06:32,075 --> 00:06:34,176 - Basta dizer "olhos". Todo mundo diz "olhos". 167 00:06:34,210 --> 00:06:36,244 - Eu disse "bunda". - Você pode escapar impune. 168 00:06:36,279 --> 00:06:38,914 Todo mundo sabe que você é toda conversa e nenhuma ação. 169 00:06:38,948 --> 00:06:39,948 - Estou colocando “olhos”. 170 00:06:39,982 --> 00:06:41,950 - Cale-se! -Ah! 171 00:06:41,984 --> 00:06:44,953 - Espere. Que tipo de roupa íntima que estou usando agora? 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,955 Oh meu Deus! - Basta dizer "rosa". 173 00:06:46,989 --> 00:06:49,091 Todo mundo diz "rosa". - Eu disse "preto". 174 00:06:49,125 --> 00:06:51,827 - Você não tem calcinha preta! - Preto? 175 00:06:51,861 --> 00:06:54,763 Sério, qual é o sentido respondendo a essas perguntas 176 00:06:54,797 --> 00:06:55,897 Se eles são todos falsos? 177 00:06:55,932 --> 00:06:58,767 - Multar! Conte a todos sobre sua calcinha branca virginal. 178 00:06:58,801 --> 00:06:59,935 - Eles não são todos brancos! 179 00:06:59,969 --> 00:07:02,771 - Você não vai conseguir caras fofos falando com você. 180 00:07:02,805 --> 00:07:05,841 Você ficaria surpreso com quantos caras pergunte-me sobre minha calcinha preta. 181 00:07:05,875 --> 00:07:07,008 - O que? - Agora você entendeu? 182 00:07:07,043 --> 00:07:08,810 - Ok, tudo bem. - Faz sentido? 183 00:07:08,845 --> 00:07:10,912 - Mas não estou colocando “preto”. - Ou "branco". 184 00:07:10,947 --> 00:07:13,181 - Vou colocar "azul". Vou colocar "azul". Isso é bom. 185 00:07:13,216 --> 00:07:15,150 (bip) 186 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 - O que foi isso? Apenas apitou. 187 00:07:17,220 --> 00:07:19,020 - Pedido de amizade. Clique aqui. 188 00:07:19,055 --> 00:07:20,856 - Ok... Ah! 189 00:07:20,890 --> 00:07:21,923 - Ah! - É o Scott. 190 00:07:21,958 --> 00:07:23,925 - Ok, agora quando você poste sua resposta, 191 00:07:23,960 --> 00:07:26,094 Ele estará imaginando você em sua roupa íntima. 192 00:07:26,129 --> 00:07:28,096 (bip) 193 00:07:28,131 --> 00:07:30,799 - sou amigo com Scott! 194 00:07:30,833 --> 00:07:32,801 - Uau! 195 00:07:32,835 --> 00:07:34,970 (cachorro latindo) 196 00:07:36,000 --> 00:07:42,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 197 00:07:54,123 --> 00:07:56,191 (telefone tocando) 198 00:07:56,225 --> 00:07:57,893 - Olá? 199 00:07:57,927 --> 00:07:59,828 Sim, obrigado por ligar. 200 00:07:59,862 --> 00:08:02,197 Escute, estou procurando sobre os números 201 00:08:02,231 --> 00:08:05,000 E o que você me deu na linha 56... 202 00:08:11,908 --> 00:08:13,775 (risos) 203 00:08:15,111 --> 00:08:16,912 - Ah! 204 00:08:19,248 --> 00:08:21,183 (zombando) 205 00:08:21,217 --> 00:08:24,119 (telefone apitando) 206 00:08:25,988 --> 00:08:28,156 (tocando e zumbindo) 207 00:08:29,792 --> 00:08:30,825 (bip) 208 00:08:30,860 --> 00:08:31,893 - Ei! 209 00:08:31,928 --> 00:08:33,962 - Lindsay comentou na nossa foto. 210 00:08:33,996 --> 00:08:35,830 - Ah, Lindsay! 211 00:08:36,866 --> 00:08:38,066 Espere. 212 00:08:42,738 --> 00:08:43,872 (zombando) 213 00:08:43,906 --> 00:08:45,774 Ah, isso não é muito legal. 214 00:08:45,808 --> 00:08:48,877 Eu nem sei qual Eu deveria estar, 215 00:08:48,911 --> 00:08:49,945 Lardo ou cara de cachorro. 216 00:08:49,979 --> 00:08:51,146 - Acho que vou ser cara de cachorro. 217 00:08:51,180 --> 00:08:52,881 - E se eu quiser ser dogface? 218 00:08:52,915 --> 00:08:54,816 - Bem, tudo bem. Então eu sou lardo. 219 00:08:54,850 --> 00:08:56,952 Eu sempre poderia perder um pouco de peso. 220 00:08:56,986 --> 00:08:59,120 Você, no entanto, sempre parece um cachorro. 221 00:08:59,155 --> 00:09:00,956 (risos, latidos) 222 00:09:03,059 --> 00:09:04,893 (pássaros cantando) 223 00:09:07,029 --> 00:09:09,231 (sino da escola tocando) 224 00:09:14,770 --> 00:09:15,937 - Obrigado. 225 00:09:15,972 --> 00:09:18,873 - Talvez fosse um deslize freudiano. 226 00:09:20,009 --> 00:09:22,043 Você sabe, talvez você não gosto de história, 227 00:09:22,078 --> 00:09:24,045 Então você acidentalmente deixou cair seu livro. 228 00:09:24,080 --> 00:09:25,046 Pegue? 229 00:09:25,081 --> 00:09:26,881 - Não sei. Eu gosto de história. 230 00:09:26,916 --> 00:09:27,882 - Ah, eu também. 231 00:09:27,917 --> 00:09:28,883 - Oh! 232 00:09:28,918 --> 00:09:30,919 - É o meu favorito. 233 00:09:34,190 --> 00:09:36,091 - Caleb é meio um cara estranho, né? 234 00:09:36,125 --> 00:09:37,726 - Sim, um pouco. 235 00:09:37,760 --> 00:09:38,727 (rindo) 236 00:09:38,761 --> 00:09:40,862 - Então eu vi que você está cliques agora. 237 00:09:40,896 --> 00:09:43,031 eu gosto mais do que o Facebook. Muito mais cru. 238 00:09:43,065 --> 00:09:45,066 - Sim, eu notei. 239 00:09:45,101 --> 00:09:47,135 - Então talvez eu fale para você lá esta noite? 240 00:09:47,169 --> 00:09:50,071 - Ah, sim. Você quer dizer, tipo, mensagem instantânea ou algo assim? 241 00:09:50,106 --> 00:09:52,974 - Na verdade há um bate-papo sala só para a escola. 242 00:09:53,009 --> 00:09:55,110 eu fico lá às vezes quando estou entediado. 243 00:09:55,144 --> 00:09:57,779 As pessoas falam lixo. É meio engraçado, então... 244 00:09:57,813 --> 00:09:59,014 - Ah! Ok, vou procurar. 245 00:09:59,048 --> 00:10:00,181 - Legal. - OK. 246 00:10:03,886 --> 00:10:05,820 (bip) 247 00:10:12,795 --> 00:10:17,198 andando pela estrada para o meu abrigo imaginário 248 00:10:17,233 --> 00:10:19,801 sempre que meu céu cai 249 00:10:19,835 --> 00:10:22,037 ninguém além de mim pode entrar 250 00:10:22,071 --> 00:10:24,139 é uma caminhada em declive 251 00:10:24,173 --> 00:10:27,742 está cheio de espinhos e urtigas 252 00:10:27,777 --> 00:10:29,878 Ah, o que? Agora sou um perdedor? 253 00:10:29,912 --> 00:10:33,948 quanto mais eu março quanto menos eu confio 254 00:10:33,983 --> 00:10:37,152 venha tirar minha escuridão 255 00:10:37,186 --> 00:10:39,788 venha tirar minha dor 256 00:10:39,822 --> 00:10:41,056 Isso é verdade. 257 00:10:41,090 --> 00:10:42,924 quebre isso círculo à prova de luz 258 00:10:42,958 --> 00:10:44,059 (zombando) 259 00:10:44,093 --> 00:10:46,061 e lave minhas manchas 260 00:10:46,095 --> 00:10:48,930 porque fora do meu mundo Estou bastante frágil... 261 00:10:48,964 --> 00:10:50,065 - O quê? 262 00:10:50,099 --> 00:10:51,199 - Isso são cliques? 263 00:10:51,233 --> 00:10:53,168 Você pode me fazer uma conta? 264 00:10:53,202 --> 00:10:54,169 - Não! 265 00:10:54,203 --> 00:10:55,904 - Por favor, não... por quê? 266 00:10:55,938 --> 00:10:58,073 - Não! Saia do meu quarto, seu pequeno verme! Ir! 267 00:10:58,107 --> 00:10:59,074 - Ah! Te odeio! 268 00:10:59,108 --> 00:11:00,875 Estou bastante frágil 269 00:11:00,910 --> 00:11:02,143 (bip) 270 00:11:03,179 --> 00:11:05,213 - Está decidido. Sou oficialmente lardo. 271 00:11:05,247 --> 00:11:06,214 -Ah! 272 00:11:06,248 --> 00:11:07,248 -Ah. 273 00:11:07,283 --> 00:11:09,851 - Graças à rainha do ensino médio da montanha. 274 00:11:09,885 --> 00:11:11,953 - Por que ela se chama lindsayluv conectados? 275 00:11:11,987 --> 00:11:13,054 É uma contradição. 276 00:11:13,089 --> 00:11:15,990 - (cheyenne): Ela tem audição biônica ou o quê? 277 00:11:16,025 --> 00:11:17,225 - Oh! 278 00:11:17,259 --> 00:11:18,226 - Eita! 279 00:11:18,260 --> 00:11:19,961 Oh! Desculpe! 280 00:11:19,995 --> 00:11:20,962 - Oh! 281 00:11:20,996 --> 00:11:22,030 Taylor, oi. 282 00:11:23,165 --> 00:11:26,067 Hum, eu estava realmente lendo sua página ontem à noite, e... 283 00:11:26,102 --> 00:11:27,068 - Ah! 284 00:11:27,103 --> 00:11:28,837 - Você é realmente bom escritor. 285 00:11:28,871 --> 00:11:29,904 - Oh! Bem, obrigado. 286 00:11:29,939 --> 00:11:32,040 - Mas eu acho que você preciso de mais algumas fotos. 287 00:11:32,074 --> 00:11:33,875 Talvez uma foto de biquíni ou algo assim. 288 00:11:33,909 --> 00:11:34,876 (ambos rindo) 289 00:11:34,910 --> 00:11:36,044 - Ok, vou pensar sobre isso. 290 00:11:36,078 --> 00:11:37,045 (rindo) 291 00:11:37,079 --> 00:11:38,012 - Até mais. 292 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 - Tchau. 293 00:11:41,250 --> 00:11:43,118 - Uma foto de biquíni? Vamos! 294 00:11:43,152 --> 00:11:45,086 - Ele estava brincando! - Você é tão ingênuo! 295 00:11:45,121 --> 00:11:46,888 Eu posso pensar pelo menos 2 meninas 296 00:11:46,922 --> 00:11:48,890 Ele está ligado com no mês passado. 297 00:11:48,924 --> 00:11:52,060 - Se contar só com beijos, então posso pensar em 3 garotas. 298 00:11:52,094 --> 00:11:53,995 - Tanto faz, ele é popular! 299 00:11:54,029 --> 00:11:56,965 Espere, espere. Não vire. Deixe-me primeiro. 300 00:11:56,999 --> 00:11:59,968 - Por que? Nós sempre vamos ao shopping na sexta-feira. 301 00:12:00,002 --> 00:12:02,771 - Eu quero ir para casa e ver se Scott estiver online. 302 00:12:02,805 --> 00:12:05,006 - Ok, você está agora oficialmente patético. 303 00:12:05,040 --> 00:12:07,242 - Eu acho fofo. Deixe-a estar apaixonada. 304 00:12:07,276 --> 00:12:08,943 - Não é amor! 305 00:12:08,978 --> 00:12:11,012 Sinto muito, mas estou esperando para um cara digitar: 306 00:12:11,046 --> 00:12:13,148 "Ei, querido. Envie-me uma foto de biquíni", 307 00:12:13,182 --> 00:12:14,182 Não é amor! 308 00:12:14,216 --> 00:12:16,184 - Então o que é? Dormindo com um cara 309 00:12:16,218 --> 00:12:17,986 A segunda vez que vocês saem 310 00:12:18,020 --> 00:12:20,989 E então me perguntando por que ele nunca fala com você de novo? 311 00:12:21,023 --> 00:12:24,025 se você quer me fazer ficar você verá... 312 00:12:24,059 --> 00:12:25,994 - Saia. 313 00:12:26,028 --> 00:12:27,262 - O que? 314 00:12:27,296 --> 00:12:29,264 - Você não pode estar falando sério? - Fora. 315 00:12:29,298 --> 00:12:30,932 (zombando) 316 00:12:30,966 --> 00:12:32,901 tudo que você já fez 317 00:12:32,935 --> 00:12:34,202 foi cuidar de mim 318 00:12:34,236 --> 00:12:37,272 é tudo a mesma coisa Eu estarei indo embora 319 00:12:37,306 --> 00:12:39,908 mas você vai me esquecer 320 00:12:39,942 --> 00:12:42,143 tudo que eu quero... 321 00:12:42,178 --> 00:12:44,045 - Samantha fica tão intensa. 322 00:12:44,079 --> 00:12:45,914 - Sim, eu sei. Está tudo bem. 323 00:12:45,948 --> 00:12:47,749 Ela ficará bem amanhã. 324 00:12:47,783 --> 00:12:49,117 Além disso foi vale totalmente a pena. 325 00:12:49,151 --> 00:12:51,219 Scott conversou comigo por, tipo, meia hora. 326 00:12:51,253 --> 00:12:54,088 Ele me enviou 13 mensagens. 327 00:12:54,123 --> 00:12:56,057 - Uau! Você pensa ele gosta de você? 328 00:12:56,091 --> 00:12:57,859 - Não sei. Provavelmente não. 329 00:12:57,893 --> 00:12:59,828 eu sei que ele fala para muitas garotas. 330 00:12:59,862 --> 00:13:01,996 Ah, espere. Talvez este seja ele. 331 00:13:02,031 --> 00:13:03,998 (grunhidos) 332 00:13:05,000 --> 00:13:06,134 (bip) 333 00:13:06,168 --> 00:13:08,036 - Hã! Não, é um pedido de amizade 334 00:13:08,070 --> 00:13:10,004 De um cara chamado James. 335 00:13:10,039 --> 00:13:12,841 Ei, cheyenne, desse cara, tipo, totalmente lindo. 336 00:13:12,875 --> 00:13:15,877 Diz que tem 17 anos e ele vai para Ridgeway. 337 00:13:15,911 --> 00:13:17,111 - Ah, meu primo vai lá. 338 00:13:17,146 --> 00:13:18,813 - Uau, ouça isso. 339 00:13:23,919 --> 00:13:26,221 "ouvi sua voz em minha alma assim como você disse. 340 00:13:26,255 --> 00:13:28,156 "me fez pensar se estiver falando com você 341 00:13:28,190 --> 00:13:30,091 "seria o mesmo tipo de coisa." 342 00:13:30,125 --> 00:13:31,159 - Então ele tem um cérebro. 343 00:13:31,193 --> 00:13:32,861 - Sim, e uma alma! 344 00:13:32,895 --> 00:13:33,995 (rindo) 345 00:13:35,197 --> 00:13:36,865 Devo escrever de volta para ele? 346 00:13:36,899 --> 00:13:39,100 - Hum, se não, Eu irei. 347 00:13:39,134 --> 00:13:40,969 (suspirando) 348 00:13:43,873 --> 00:13:45,874 (pratos tilintando) 349 00:13:45,908 --> 00:13:47,876 - Eric, é a sua vez. 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,844 O que você aprende hoje? 351 00:13:51,080 --> 00:13:52,046 - Coisa. 352 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 - Como? 353 00:13:54,917 --> 00:13:56,017 - Papai está dentro Califórnia. 354 00:13:56,051 --> 00:13:57,218 - Você falou com ele? 355 00:13:57,253 --> 00:13:58,887 - Sim, ele me ligou. 356 00:13:58,921 --> 00:14:00,955 - Talvez ele tenha me ligado. 357 00:14:08,230 --> 00:14:10,164 (bip) 358 00:14:21,010 --> 00:14:22,977 (fungando) 359 00:14:25,915 --> 00:14:26,881 - O que é isso? 360 00:14:26,916 --> 00:14:28,950 - Olhar! Alguém imaginou minha senha 361 00:14:28,984 --> 00:14:30,151 E eles hackearam meu perfil! 362 00:14:30,185 --> 00:14:31,152 - Como você sabe? 363 00:14:31,186 --> 00:14:33,855 - Veja o que eles escreveram. Veja o estado! 364 00:14:36,859 --> 00:14:39,794 - "Eu sou uma garota má e malvada. Alguém deveria me bater." 365 00:14:39,828 --> 00:14:41,195 Alguém está doente senso de humor. 366 00:14:41,230 --> 00:14:43,197 Você tem que mudar sua senha. 367 00:14:43,232 --> 00:14:45,166 Ninguém deveria veja isso. 368 00:14:52,241 --> 00:14:54,008 (suspirando) 369 00:14:54,043 --> 00:14:56,244 - É tarde demais. 370 00:15:00,015 --> 00:15:01,916 Oh! 371 00:15:01,951 --> 00:15:03,251 (chorando) 372 00:15:06,989 --> 00:15:08,756 (suspirando) 373 00:15:08,791 --> 00:15:11,025 (água pingando) 374 00:15:12,895 --> 00:15:15,163 (respirando de forma irregular) 375 00:15:26,375 --> 00:15:27,475 - Você está bem? (zombar- não! 376 00:15:27,509 --> 00:15:29,544 - Quem você acha mudou seu status? 377 00:15:29,578 --> 00:15:31,646 Quem sabia sua senha? 378 00:15:31,680 --> 00:15:33,414 - Eu não sei! Eu não sei! 379 00:15:33,449 --> 00:15:36,517 Eu fiz Samantha e Cheyenne desvie o olhar quando eu o configurar. 380 00:15:36,552 --> 00:15:38,286 - olhei em volta este site. 381 00:15:38,320 --> 00:15:40,355 É inapropriado para alguém da sua idade. 382 00:15:40,389 --> 00:15:41,456 Existem sem limites. 383 00:15:41,490 --> 00:15:43,391 Você precisa desligar seu perfil. 384 00:15:43,425 --> 00:15:44,525 - Vamos! - Olhe para você! 385 00:15:44,560 --> 00:15:46,594 Você está em lágrimas depois de um dia! 386 00:15:46,629 --> 00:15:47,729 Apenas desligue-o. 387 00:15:49,732 --> 00:15:50,765 (fungando) 388 00:15:50,799 --> 00:15:52,467 (suspirando) 389 00:15:54,570 --> 00:15:55,803 Não vale a pena. 390 00:15:58,474 --> 00:16:00,575 Querida, não vale a pena. 391 00:16:11,353 --> 00:16:12,620 (bip) 392 00:16:15,724 --> 00:16:16,824 (suspirando) 393 00:16:28,804 --> 00:16:30,738 (bip) 394 00:16:32,808 --> 00:16:34,776 (linha tocando) 395 00:16:34,810 --> 00:16:36,544 - (Samantha): Olá? 396 00:16:36,578 --> 00:16:38,346 - Ei. 397 00:16:38,380 --> 00:16:40,615 Ei, você ainda está um humor "irritado"? 398 00:16:40,649 --> 00:16:41,649 (Samantha suspirando) 399 00:16:41,684 --> 00:16:43,651 - Cale a boca e venha. 400 00:16:43,686 --> 00:16:46,354 Você pode colocar o que aconteceu no seu status, certo? 401 00:16:46,388 --> 00:16:47,689 E então você muda sua senha. 402 00:16:47,723 --> 00:16:49,691 Não para algo fácil como seu aniversário. 403 00:16:49,725 --> 00:16:51,426 - Não foi meu aniversário antes 404 00:16:51,460 --> 00:16:53,461 Ou como qualquer coisa qualquer um poderia ter adivinhado. 405 00:16:54,763 --> 00:16:57,632 Deus, todas essas coisas as pessoas estavam dizendo sobre mim. 406 00:16:57,666 --> 00:17:00,435 Como vou enfrentar para a escola na segunda-feira? 407 00:17:00,469 --> 00:17:01,436 - Não seja um covarde. 408 00:17:01,470 --> 00:17:03,438 Você não pode aceitar isso coisas a sério. 409 00:17:03,472 --> 00:17:06,374 Além disso, ninguém vai lembre-se disso até segunda-feira. 410 00:17:06,408 --> 00:17:09,310 - Ei, uma coisa boa aconteceu em clicksters hoje. 411 00:17:09,344 --> 00:17:10,745 eu conversei com esse cara chamado James. 412 00:17:10,779 --> 00:17:11,746 (zombando) 413 00:17:11,780 --> 00:17:14,415 O quê? Você deveria ter visto o que ele me escreveu. 414 00:17:14,450 --> 00:17:16,384 Foi, tipo, realmente inteligente e engraçado. 415 00:17:16,418 --> 00:17:18,586 - Oh! Não vamos falar sobre meninos. 416 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Podemos alugar um filme, você pode dormir. 417 00:17:21,824 --> 00:17:23,491 - Ok, tudo bem. 418 00:17:23,525 --> 00:17:26,594 ♪quando vejo isso em seus olhos ♪ 419 00:17:26,628 --> 00:17:30,331 por que você me assombra? 420 00:17:30,365 --> 00:17:34,502 Eu me sinto tão vivo 421 00:17:34,536 --> 00:17:36,504 Olá! 422 00:17:36,538 --> 00:17:40,308 meu corpo está queimando 423 00:17:42,311 --> 00:17:43,711 Bom dia. 424 00:17:48,650 --> 00:17:50,351 O que está acontecendo? 425 00:17:50,385 --> 00:17:51,619 - Érico. 426 00:17:51,653 --> 00:17:53,421 Diga a ela. 427 00:17:57,426 --> 00:17:59,594 - Eu e meu amigo Cooper foram os que 428 00:17:59,628 --> 00:18:01,529 Mudou o status no seu perfil. 429 00:18:01,563 --> 00:18:02,563 - O que? 430 00:18:02,598 --> 00:18:05,333 - Você usou o do gato velho nome para sua senha. 431 00:18:05,367 --> 00:18:07,568 - Eu vou te matar! 432 00:18:07,603 --> 00:18:08,736 -Taylor, volte aqui. 433 00:18:08,771 --> 00:18:10,705 - Eu não posso acreditar ele fez isso comigo! 434 00:18:10,739 --> 00:18:13,407 -Taylor! 435 00:18:13,442 --> 00:18:16,644 Olha, eu estou realmente chateado com ele também. 436 00:18:16,678 --> 00:18:18,513 Eu o coloquei de castigo por um mês. 437 00:18:18,547 --> 00:18:20,481 Mas estou muito chateado com você também. 438 00:18:20,516 --> 00:18:21,716 - O que eu fiz? 439 00:18:21,750 --> 00:18:24,652 - Eu olhei para ver se você retirou seu perfil. 440 00:18:24,686 --> 00:18:26,487 - Eu nunca disse que faria isso. 441 00:18:26,522 --> 00:18:28,489 - Bem, na sua página, você postou um comentário 442 00:18:28,524 --> 00:18:29,657 E ligou alguém uma vadia. 443 00:18:29,691 --> 00:18:31,492 - Uau! Agora você está me espionando? 444 00:18:31,527 --> 00:18:34,462 - Quando você coloca algo online, não é mais privado. 445 00:18:34,496 --> 00:18:36,430 Todos podem ver isso e você conhece minha regra. 446 00:18:36,465 --> 00:18:39,467 Você não pode usar a internet para ser insultar ou xingar alguém. 447 00:18:39,501 --> 00:18:41,602 - E o que eles me ligaram? 448 00:18:41,637 --> 00:18:43,404 - Eu sei que é terrível, 449 00:18:43,438 --> 00:18:46,407 Mas isso não é desculpa para ser feio para alguém on-line ou em qualquer lugar. 450 00:18:46,441 --> 00:18:48,376 - Multar. Desculpe. Eu não farei isso de novo. 451 00:18:48,410 --> 00:18:50,311 - Para ter certeza você não fará isso de novo, 452 00:18:50,345 --> 00:18:51,479 estou tirando seu laptop. 453 00:18:51,513 --> 00:18:52,480 - Ah, vamos. 454 00:18:52,514 --> 00:18:53,548 - Entrando na internet 455 00:18:53,582 --> 00:18:55,483 Significa responsabilidade e consequências. 456 00:18:55,517 --> 00:18:57,318 Você vai recuperá-lo em 3 dias. 457 00:18:57,352 --> 00:18:58,753 - Maravilhoso. 458 00:18:58,787 --> 00:18:59,754 Érico! 459 00:18:59,788 --> 00:19:02,390 -Taylor, comporte-se! 460 00:19:02,424 --> 00:19:04,659 - Eu não posso acreditar no seu irmão fez isso com você. 461 00:19:04,693 --> 00:19:06,327 É nojento. É nojento. 462 00:19:06,361 --> 00:19:08,396 - Eu nunca vou perdoe-o. Eu disse a ele: 463 00:19:08,430 --> 00:19:09,730 "Eu não vou sua formatura. 464 00:19:09,765 --> 00:19:12,333 "Eu não vou para o seu casamento. 465 00:19:12,367 --> 00:19:13,668 "Eu poderia ir ao seu funeral." 466 00:19:13,702 --> 00:19:15,336 (cheyenne rindo0 467 00:19:15,370 --> 00:19:17,572 - Droga! Tayhill, na verdade veio para a escola hoje. 468 00:19:17,606 --> 00:19:18,673 Devo-te 5 dólares. 469 00:19:18,707 --> 00:19:20,374 - Qual é o seu problema? 470 00:19:20,409 --> 00:19:23,444 - Ah, eu não tenho um problema. 471 00:19:23,478 --> 00:19:27,415 Você faz, pequena senhorita Eu nunca iria até o fim. 472 00:19:27,449 --> 00:19:28,616 - Que hipócrita. 473 00:19:28,650 --> 00:19:31,419 - Quantos caras você ficar com este fim de semana? 474 00:19:31,453 --> 00:19:33,454 Dez? Vinte? 475 00:19:33,488 --> 00:19:34,789 - Você deveria ter um drive-thru. 476 00:19:34,823 --> 00:19:36,490 (meninas rindo) 477 00:19:36,525 --> 00:19:38,559 as luzes estão desaparecendo... 478 00:19:38,594 --> 00:19:41,462 - Você disse que todo mundo estava vou esquecer isso até segunda-feira. 479 00:19:41,496 --> 00:19:44,298 - Ok, as pessoas têm postado coisas realmente estúpidas 480 00:19:44,333 --> 00:19:45,466 Na sua página durante todo o fim de semana. 481 00:19:45,500 --> 00:19:46,467 - O que? 482 00:19:46,501 --> 00:19:48,369 - Eles estão dizendo você dorme por aí. 483 00:19:48,403 --> 00:19:49,537 - Por que não você me conta? 484 00:19:49,571 --> 00:19:52,406 - Bem, Samantha não queria para te assustar e-- 485 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 - Sinceramente pensei que sim morrer agora. 486 00:19:54,643 --> 00:19:56,510 - Eu tenho que ver. Dê-me seu telefone. 487 00:19:56,545 --> 00:19:57,745 eu tenho que ver o que está acontecendo. 488 00:19:57,779 --> 00:19:59,647 - Você não tem para ver isso agora. 489 00:19:59,681 --> 00:20:01,482 - Sim, eu tenho que veja agora mesmo. 490 00:20:01,516 --> 00:20:03,651 Se todo mundo já viu, então Scott viu. 491 00:20:03,685 --> 00:20:05,353 Por favor, posso usar seu telefone? 492 00:20:05,387 --> 00:20:07,288 - Não, eu não vou te dou meu telefone. 493 00:20:07,322 --> 00:20:08,589 (zombando) 494 00:20:08,624 --> 00:20:09,690 corações estão esperando 495 00:20:09,725 --> 00:20:11,459 (sino da escola tocando) 496 00:20:11,493 --> 00:20:14,595 você pode ver isso nos olhos dele 497 00:20:14,630 --> 00:20:18,666 as luzes estão desaparecendo 498 00:20:18,700 --> 00:20:22,737 você pode ver, ver 499 00:20:24,773 --> 00:20:27,708 - Eu vi o que as pessoas eram dizendo sobre você online. 500 00:20:28,777 --> 00:20:31,379 Eu não sei por que eles têm que fazer isso. 501 00:20:32,781 --> 00:20:34,682 É uma droga. 502 00:20:36,585 --> 00:20:38,419 - Como você saberia? 503 00:20:39,755 --> 00:20:41,589 - Você está falando sério? 504 00:20:43,458 --> 00:20:46,460 - Você foi chamado uma vagabunda e uma prostituta? Realmente? 505 00:20:48,530 --> 00:20:50,598 - Acho que você nunca esteve na minha página. 506 00:20:50,632 --> 00:20:52,733 Tem fada... 507 00:20:52,768 --> 00:20:55,703 Fruta, cara. 508 00:20:55,737 --> 00:20:57,605 Gay demais para viver. 509 00:20:57,639 --> 00:21:00,608 - Sim, mas quero dizer, não é realmente a mesma coisa. 510 00:21:00,642 --> 00:21:02,376 Quero dizer, você realmente é gay. 511 00:21:02,411 --> 00:21:04,578 O que eles estão dizendo sobre mim não é verdade. 512 00:21:06,381 --> 00:21:09,383 - Você realmente não entende como isso é confuso. 513 00:21:15,657 --> 00:21:17,758 (sino da escola tocando) 514 00:21:17,793 --> 00:21:19,527 (menina rindo) 515 00:21:23,598 --> 00:21:26,634 - (susan): eu sento atrás de você em álgebra. Você cheira estranho. 516 00:21:26,668 --> 00:21:29,437 - (lisa): É assim que cheiram as vadias. 517 00:21:29,471 --> 00:21:30,838 - (lindsay): O quê, tipo vômito? 518 00:21:30,872 --> 00:21:33,674 - (samantha): Com muita inveja? Ela é mais esperta que você. 519 00:21:34,776 --> 00:21:37,745 - "então por que ela não sabe ela é uma perdedora?" 520 00:21:37,779 --> 00:21:39,580 - E então James escreveu: 521 00:21:39,614 --> 00:21:42,350 "odiadores são péssimos. A garota é mais legal que você." 522 00:21:42,384 --> 00:21:43,684 - Ele me defendeu. 523 00:21:43,719 --> 00:21:45,653 - Ele é um cavalheiro. 524 00:21:46,688 --> 00:21:48,556 -Ah, eu vou escreva para ele de volta 525 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 E diga obrigado. 526 00:21:51,560 --> 00:21:54,362 - Pergunte a ele se ele conhece meu primo. 527 00:21:58,800 --> 00:22:01,335 (cachorro latindo) 528 00:22:01,370 --> 00:22:02,470 - Já terminaram? 529 00:22:04,373 --> 00:22:05,506 Então volte para o seu quarto. 530 00:22:05,540 --> 00:22:07,742 - Você vai me manter um prisioneiro por um mês? 531 00:22:07,776 --> 00:22:09,610 - Sim, ela é. -Taylor! 532 00:22:09,644 --> 00:22:12,713 Querida, você realmente precisa para ir para o seu quarto. 533 00:22:12,748 --> 00:22:14,482 (suspirando) 534 00:22:15,817 --> 00:22:18,552 - Papai nunca teria deixar você me aterrar 535 00:22:18,587 --> 00:22:20,488 Por algo tão estúpido! 536 00:22:21,723 --> 00:22:23,724 - Eu pego meu laptop de volta amanhã, certo? 537 00:22:23,759 --> 00:22:26,360 - Sim. Você vai levar seu perfil caiu? 538 00:22:26,395 --> 00:22:27,795 - Você está dizendo Eu não tenho escolha? 539 00:22:27,829 --> 00:22:31,465 - Não, estou dizendo que estou confiando você fazer a escolha certa. 540 00:22:31,500 --> 00:22:33,868 - Bem, quem diz isso é a escolha certa? 541 00:22:35,704 --> 00:22:38,506 Você sabe, todo mundo em minha escola está nesse site. 542 00:22:38,540 --> 00:22:39,607 Eu estava apenas se divertindo. 543 00:22:39,641 --> 00:22:41,776 Foi o Eric quem bagunçou tudo isso para mim. 544 00:22:43,779 --> 00:22:47,548 Você sabe, eu desejo você não iria fingir confiar em mim. 545 00:22:47,582 --> 00:22:49,683 Eu gostaria que você apenas realmente faça isso. 546 00:22:56,458 --> 00:22:57,725 - Ei. 547 00:22:57,759 --> 00:22:58,793 - Ei! 548 00:22:58,827 --> 00:23:00,661 - É o decadente ponto fraco. 549 00:23:00,695 --> 00:23:01,695 - Oh meu Deus! 550 00:23:01,730 --> 00:23:03,431 - Eu sei! Olhe para ela! -Ah! 551 00:23:03,465 --> 00:23:04,565 (ambos rindo) 552 00:23:05,767 --> 00:23:07,468 (suspirando) 553 00:23:07,502 --> 00:23:09,703 - Eu não vou deixe isso me incomodar. 554 00:23:09,738 --> 00:23:11,605 Você sabe, eu não me importo o que eles pensam. 555 00:23:11,640 --> 00:23:13,541 - Isso é o que James disse a ela. 556 00:23:13,575 --> 00:23:14,708 Eu emprestei meu telefone para ela. 557 00:23:14,743 --> 00:23:16,544 Veja o que ele disse. 558 00:23:16,578 --> 00:23:19,814 - "mesmo que nunca nos tenhamos conhecido, Eu sinto que conheço você. 559 00:23:19,848 --> 00:23:21,348 "você me faz derreter." 560 00:23:21,383 --> 00:23:22,583 Esse cara é de verdade? 561 00:23:22,617 --> 00:23:24,718 - Eu não posso acreditar Na verdade, estou incentivando isso. 562 00:23:24,753 --> 00:23:26,821 - Sim, por que você está incentivando isso? 563 00:23:26,855 --> 00:23:28,589 - Para você ver a diferença 564 00:23:28,623 --> 00:23:30,424 Entre um cara que é genuinamente legal 565 00:23:30,459 --> 00:23:32,526 E um cara que só quer para ficar com você. 566 00:23:32,561 --> 00:23:33,828 - Você não gosta mais do Scott? 567 00:23:33,862 --> 00:23:35,729 - Como se isso fosse alguma vez vai acontecer. 568 00:23:35,764 --> 00:23:38,399 - Por que não? Treze mensagens. 569 00:23:38,433 --> 00:23:40,367 Isso é muito de mensagens. 570 00:23:40,402 --> 00:23:41,669 - Mas Scott era esse cara de fantasia 571 00:23:41,703 --> 00:23:43,604 Isso pode gostar de mim se eu fosse diferente. 572 00:23:43,638 --> 00:23:45,673 Mas James gosta de mim por quem eu sou. 573 00:23:45,707 --> 00:23:46,740 - Oh! 574 00:23:46,775 --> 00:23:48,709 - Agora só preciso meu computador de volta 575 00:23:48,743 --> 00:23:50,411 Então eu posso escreva para ele de volta. 576 00:23:50,445 --> 00:23:52,379 - Isso parece amor. - Pode ser. 577 00:23:52,414 --> 00:23:54,415 Ah, eu preciso de ketchup. Espere. 578 00:23:54,449 --> 00:23:55,416 - Oh! 579 00:23:55,450 --> 00:23:56,717 - Oh! Desculpe. - Desculpe. 580 00:23:56,751 --> 00:23:58,652 eu estava indo para pegar ketchup. 581 00:23:58,687 --> 00:24:00,454 - Ah, eu também. 582 00:24:00,489 --> 00:24:03,524 - Na verdade eu ia gozar te procuro depois do almoço. 583 00:24:03,558 --> 00:24:04,525 - Você estava? 584 00:24:04,559 --> 00:24:06,727 - Sim, ouvi alguém hackeou seu perfil. 585 00:24:06,761 --> 00:24:09,430 Aconteceu comigo uma vez. Foi muito ruim. 586 00:24:09,464 --> 00:24:11,565 - Meu irmão fez isso. Isso é ainda pior. 587 00:24:11,600 --> 00:24:13,534 - Ah cara, seu irmão? Realmente? - Sim. 588 00:24:13,568 --> 00:24:15,769 - Devo conversar com ele? Endireitá-lo? 589 00:24:15,804 --> 00:24:16,804 - Por favor, sim. 590 00:24:16,838 --> 00:24:18,672 (ambos rindo) 591 00:24:18,707 --> 00:24:20,808 - Não, mas sério, Eu ia encontrar você. 592 00:24:20,842 --> 00:24:22,576 eu queria ver se você quiser ir 593 00:24:22,611 --> 00:24:24,578 Para a aventura da primavera dance comigo. 594 00:24:24,613 --> 00:24:26,680 - Você está me perguntando para o baile? 595 00:24:26,715 --> 00:24:28,782 - Se você já está ir com alguém, 596 00:24:28,817 --> 00:24:30,751 Isso é totalmente legal. 597 00:24:30,785 --> 00:24:32,353 - Oh não! Quero dizer, sim! 598 00:24:32,387 --> 00:24:33,354 (risos) 599 00:24:33,388 --> 00:24:35,389 Quero dizer, não, eu não estou indo com qualquer um 600 00:24:35,423 --> 00:24:36,657 E sim, Eu irei com você. 601 00:24:36,691 --> 00:24:37,625 - Sim? 602 00:24:37,659 --> 00:24:38,692 - Sim. - Ok, legal. 603 00:24:38,727 --> 00:24:41,595 Por que você não me manda uma mensagem, me dê seu número. 604 00:24:41,630 --> 00:24:44,398 - Ok, claro. OK. 605 00:24:46,668 --> 00:24:50,671 - Por que você contou a ele você não ia com ninguém? 606 00:24:50,705 --> 00:24:52,706 Nós três éramos vamos juntos. 607 00:24:52,741 --> 00:24:54,642 - Por que você não pode ficar feliz por ela? 608 00:24:54,676 --> 00:24:57,478 - Eu ficaria feliz por você se alguém que você gostou perguntou a você. 609 00:24:57,512 --> 00:24:58,746 - Um minuto atrás você gostou James. 610 00:24:58,780 --> 00:25:01,749 - Não sei se eu faria como ele na vida real. 611 00:25:01,783 --> 00:25:03,317 Eu nunca o conheci. 612 00:25:03,351 --> 00:25:04,318 - Ketchup? 613 00:25:04,352 --> 00:25:05,352 - Oh sim. Obrigado. 614 00:25:05,387 --> 00:25:06,487 (taylor ri) 615 00:25:08,356 --> 00:25:09,356 (sussurrando): Ketchup? 616 00:25:09,391 --> 00:25:10,357 (rindo) 617 00:25:10,392 --> 00:25:12,526 - Você quer saber sobre Scott? 618 00:25:13,662 --> 00:25:16,630 Charlie contou a ele sobre algumas coisas que ele e eu fizemos, 619 00:25:16,665 --> 00:25:18,532 E você sabe o que Scott fez? 620 00:25:20,368 --> 00:25:21,735 Ele riu. 621 00:25:23,538 --> 00:25:25,573 Você vai se machuque, Taylor. 622 00:25:26,808 --> 00:25:28,809 - Quero dizer, só porque você foi abandonado, 623 00:25:28,843 --> 00:25:30,444 Não significa que irei. 624 00:25:33,582 --> 00:25:34,815 - Obrigado. 625 00:25:42,524 --> 00:25:44,325 - Adivinha! 626 00:25:44,359 --> 00:25:45,459 Adivinhe, adivinhe! 627 00:25:45,493 --> 00:25:47,595 Saia do carro! Saia do carro! 628 00:25:48,597 --> 00:25:50,331 - Seu pai ligou? 629 00:25:51,333 --> 00:25:52,633 - Ah, não. 630 00:25:52,667 --> 00:25:54,368 - Desculpe, má pergunta. 631 00:25:54,402 --> 00:25:56,337 Por que você está tão animado? 632 00:25:56,371 --> 00:25:59,707 - Scott Ozsik me perguntou para a aventura da primavera. 633 00:25:59,741 --> 00:26:01,575 - Isso é maravilhoso, querido. 634 00:26:01,610 --> 00:26:03,777 - Então posso ter meu laptop de volta agora? 635 00:26:03,812 --> 00:26:05,479 - Ok, tudo bem. 636 00:26:08,683 --> 00:26:10,384 (bip) 637 00:26:13,488 --> 00:26:15,789 (abertura da porta) 638 00:26:18,593 --> 00:26:20,461 - O que você é caras estão fazendo aqui? 639 00:26:20,495 --> 00:26:21,762 - Cheyenne fez eu a levo. 640 00:26:21,796 --> 00:26:24,365 - Você ainda não viu? 641 00:26:24,399 --> 00:26:27,334 - Não. O quê? - Sua parede. 642 00:26:27,369 --> 00:26:28,769 - Não, acabei de receber meu computador de volta. 643 00:26:28,803 --> 00:26:30,738 O que, Lindsay postar mais coisas? 644 00:26:30,772 --> 00:26:32,706 - Hum, não Lindsay. 645 00:26:32,741 --> 00:26:35,509 Aquele cara, James você achou tão legal. 646 00:26:40,515 --> 00:26:42,416 Ele está dizendo ele dormiu com você... 647 00:26:42,450 --> 00:26:43,651 Que você deu a ele uma DST. 648 00:26:47,522 --> 00:26:48,656 (bip) 649 00:26:54,329 --> 00:26:55,663 - Ah! 650 00:27:04,506 --> 00:27:06,473 - (menina 1): Não admira que ela fede. 651 00:27:06,508 --> 00:27:09,343 - (menino): Ela sempre me fez quero vomitar. 652 00:27:11,446 --> 00:27:13,647 (chorando) 653 00:27:13,682 --> 00:27:15,416 (soluçando) 654 00:27:15,450 --> 00:27:16,750 - (garota 2ela é uma perdedora. 655 00:27:16,785 --> 00:27:19,720 - (susan): Eu sento atrás de você álgebra. Você cheira estranho. 656 00:27:19,754 --> 00:27:21,355 - As palmas. - Puta vadia. 657 00:27:21,389 --> 00:27:22,790 Nojento! Não respire ao redor dela. 658 00:27:22,824 --> 00:27:24,692 Você será infectado. 659 00:27:28,847 --> 00:27:30,247 Assistir abc família - Eu não entendo 660 00:27:30,281 --> 00:27:33,150 Deus, por que ele diria que ele dormiu comigo 661 00:27:33,184 --> 00:27:34,852 Ou pegou uma DST de mim? 662 00:27:34,886 --> 00:27:36,053 Eu nunca o conheci! 663 00:27:36,087 --> 00:27:37,021 (bip) 664 00:27:37,055 --> 00:27:38,155 - Sinto muito. 665 00:27:39,824 --> 00:27:40,791 (suspiros) 666 00:27:40,825 --> 00:27:42,026 - Eu sabia disso. 667 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 Eu disse ao meu primo para olhar no perfil de James. 668 00:27:45,263 --> 00:27:47,031 E ver se ela o reconheceu. 669 00:27:47,065 --> 00:27:49,133 Ela diz que há esse cara não existe em Ridgeway. 670 00:27:49,167 --> 00:27:51,068 - Talvez ela esteja apenas nunca o conheci. 671 00:27:51,102 --> 00:27:52,770 - Há 300 pessoas lá. 672 00:27:52,804 --> 00:27:54,772 Ela o reconheceria se ele fosse lá. 673 00:27:54,806 --> 00:27:56,240 - O quê, então ele é falso? 674 00:27:56,274 --> 00:27:59,209 - Bem, ele é cheio de merda, então sim, ele é falso. 675 00:27:59,244 --> 00:28:02,112 Aposto 100 dólares com você, alguém basta colocar aquele perfil falso. 676 00:28:02,147 --> 00:28:03,881 - Ah, Lindsay! 677 00:28:03,915 --> 00:28:06,250 Sim, Lindsay ficaria totalmente faça algo assim. 678 00:28:06,284 --> 00:28:08,952 Oh Deus! Todas as coisas que eu contei a ele. 679 00:28:08,987 --> 00:28:11,088 Eu disse a ele meu pai traiu minha mãe! 680 00:28:11,122 --> 00:28:13,157 Tipo, todos os tipos de coisas pessoais. 681 00:28:16,127 --> 00:28:17,861 E se ele postar? 682 00:28:17,896 --> 00:28:20,998 - Quase jantar. Hora de ir logo, meninas, ok? 683 00:28:21,032 --> 00:28:22,966 - Obrigado. 684 00:28:28,073 --> 00:28:31,008 - Não. Não, não estou vou contar a ela. 685 00:28:31,042 --> 00:28:33,911 Não, acabei de receber meu laptop de volta. 686 00:28:34,913 --> 00:28:36,947 (pássaros cantando) 687 00:28:39,184 --> 00:28:40,217 - Quer tentar? 688 00:28:40,251 --> 00:28:42,152 Hum! 689 00:28:42,187 --> 00:28:43,754 (descarga do vaso sanitário) 690 00:28:43,788 --> 00:28:45,756 - Não, eu poderia parece sacanagem. 691 00:28:45,790 --> 00:28:47,024 (zombando) 692 00:28:47,058 --> 00:28:49,993 - É por isso que você está vestindo todas aquelas roupas largas? 693 00:28:51,996 --> 00:28:54,932 - Você viu o que as pessoas eram dizendo sobre mim ontem à noite? 694 00:28:54,966 --> 00:28:57,835 - Você nem está no bairro de ser uma vagabunda. 695 00:28:57,869 --> 00:29:00,170 E seu status diz que você nunca dormiu com James. 696 00:29:00,205 --> 00:29:02,106 - Eu não entendo o que eu fiz de errado. 697 00:29:03,975 --> 00:29:05,209 - Droga! 698 00:29:05,243 --> 00:29:07,945 Deveria ter trazido o desinfetante. 699 00:29:07,979 --> 00:29:11,048 Não quero usar essas pias depois da patrulha das vadias. 700 00:29:11,082 --> 00:29:12,282 (meninas rindo) 701 00:29:14,819 --> 00:29:16,086 - Doente. 702 00:29:18,923 --> 00:29:20,090 - Me ligando uma vadia agora também? 703 00:29:20,125 --> 00:29:21,191 - Sim, eu sei. É uma droga. 704 00:29:21,226 --> 00:29:23,227 - Nunca fui chamado um nome na escola. 705 00:29:23,261 --> 00:29:24,828 - Você sabe o que eles dizem. 706 00:29:24,863 --> 00:29:26,797 Paus e pedras pode quebrar seus ossos-- 707 00:29:26,831 --> 00:29:28,031 - Não faça uma piada sobre isso. 708 00:29:28,066 --> 00:29:29,199 Não se atreva! 709 00:29:29,234 --> 00:29:31,301 Apenas pare me seguindo, ok? 710 00:29:32,904 --> 00:29:34,972 - Ela me culpa por o que Lindsay disse? 711 00:29:35,006 --> 00:29:36,840 - Vou falar com ela. 712 00:29:37,842 --> 00:29:38,842 (suspirando) 713 00:29:38,877 --> 00:29:40,144 (inaudível) 714 00:29:49,020 --> 00:29:50,788 -Scott, ei. 715 00:29:50,822 --> 00:29:52,956 - E ai, como vai? 716 00:29:52,991 --> 00:29:54,858 - Ah, nada. 717 00:29:54,893 --> 00:29:57,027 Olha, eu sei disso muitas pessoas 718 00:29:57,061 --> 00:29:59,229 Estão dizendo coisas sobre mim on-line. 719 00:29:59,264 --> 00:30:01,064 Essa coisa é totalmente não é verdade, 720 00:30:01,099 --> 00:30:03,834 E acho que só quero para ter certeza-- 721 00:30:03,868 --> 00:30:04,902 - Não é grande coisa. 722 00:30:04,936 --> 00:30:05,969 - Bem, mais ou menos é. 723 00:30:06,004 --> 00:30:07,237 Hum... 724 00:30:07,272 --> 00:30:09,206 É realmente coisas nojentas e-- 725 00:30:09,240 --> 00:30:10,841 (risos) 726 00:30:10,875 --> 00:30:14,077 Olha, eu não dormi com alguém ou alguma coisa, e... 727 00:30:15,113 --> 00:30:16,980 - Te vejo na história. 728 00:30:19,884 --> 00:30:21,285 (zombando) 729 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 (suspirando) 730 00:30:25,023 --> 00:30:26,924 ♪♪♪ 731 00:30:34,299 --> 00:30:36,934 é incrível 732 00:30:36,968 --> 00:30:38,936 tão incrível como 733 00:30:38,970 --> 00:30:40,070 (sino da escola tocando) 734 00:30:40,104 --> 00:30:43,173 Eu sobrevivi a esta estrada 735 00:30:43,208 --> 00:30:45,809 sinta a febre 736 00:30:45,844 --> 00:30:50,881 Eu posso sentir isso dentro da minha alma 737 00:30:50,915 --> 00:30:55,252 e eu serei o único para construir você 738 00:30:55,286 --> 00:30:57,888 Eu vou construir você 739 00:30:59,858 --> 00:31:03,861 Eu serei o único para nunca duvidar 740 00:31:03,895 --> 00:31:06,129 Eu nunca vou duvidar 741 00:31:06,164 --> 00:31:08,065 ah, ah 742 00:31:08,099 --> 00:31:09,833 você pode ver como 743 00:31:09,868 --> 00:31:13,303 você pode ver o quão longe nós viemos? 744 00:31:13,338 --> 00:31:15,839 que milagre 745 00:31:15,874 --> 00:31:17,007 (campainha tocando) 746 00:31:17,041 --> 00:31:18,008 tudo é 747 00:31:18,042 --> 00:31:19,309 tudo está claro 748 00:31:19,344 --> 00:31:23,046 e você é uma maravilha 749 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 e eu seria o único 750 00:31:26,117 --> 00:31:27,985 para construir você 751 00:31:28,019 --> 00:31:29,987 construir você... 752 00:31:31,322 --> 00:31:33,290 - Você pode entre, você sabe. 753 00:31:33,324 --> 00:31:35,993 - Apenas deixe-me te pergunte uma coisa. 754 00:31:36,027 --> 00:31:37,928 Eu nunca vou duvidar... 755 00:31:37,962 --> 00:31:39,263 Você ainda está meu amigo? 756 00:31:39,297 --> 00:31:41,965 - Sim, eu acho. 757 00:31:42,000 --> 00:31:45,002 - O que isso significa? Meu amigo em todos os lugares, exceto na escola? 758 00:31:45,036 --> 00:31:46,937 - Olha, eu não sei o que você espera. 759 00:31:46,971 --> 00:31:48,939 Nada disso é minha culpa. 760 00:31:48,973 --> 00:31:51,208 - Samantha está ao meu lado. Por que você não pode? 761 00:31:51,242 --> 00:31:54,945 - Por que você não pode não flertar com pessoas que você não conhece? 762 00:31:54,979 --> 00:31:57,214 Você não precisava falar para aquele cara, James. 763 00:31:57,248 --> 00:31:59,816 - Você acha que tudo isso a culpa é minha? 764 00:31:59,851 --> 00:32:01,251 - Você ligou para Lindsay uma vadia on-line. 765 00:32:01,286 --> 00:32:03,220 Claro que ela ia venha atrás de você. 766 00:32:03,254 --> 00:32:06,957 Eu serei o único para construir você 767 00:32:06,991 --> 00:32:10,027 Eu vou construir você 768 00:32:10,061 --> 00:32:14,164 Eu serei o único quem nunca duvidará 769 00:32:14,198 --> 00:32:17,034 Eu nunca vou duvidar 770 00:32:17,068 --> 00:32:19,903 - Fiz espaguete para o jantar se você quiser um pouco. 771 00:32:19,938 --> 00:32:21,905 (telefone tocando) 772 00:32:21,940 --> 00:32:22,906 (suspirando) 773 00:32:22,941 --> 00:32:23,974 para segurar sua mão 774 00:32:24,008 --> 00:32:25,142 Eu vou segurar sua mão 775 00:32:27,178 --> 00:32:28,245 - Olá. 776 00:32:28,279 --> 00:32:30,247 - Olá, Kris? Isto é Darren Mortenson, 777 00:32:30,281 --> 00:32:31,848 O pai de Cheyenne. 778 00:32:31,883 --> 00:32:33,250 - Ah, oi, Darren. Como você tem estado? 779 00:32:33,284 --> 00:32:34,885 Kris, eu não sei... 780 00:32:34,919 --> 00:32:37,921 Você está ciente do que está tem acontecido com Taylor? 781 00:32:47,832 --> 00:32:50,834 - Mostre-me o seu página de clicksters agora! 782 00:33:02,880 --> 00:33:05,215 Por que você não desligou isso quando eu te pedi? 783 00:33:05,249 --> 00:33:08,285 E por que você se sujeitar a isso? 784 00:33:10,021 --> 00:33:13,023 Desligue isso, Taylor. Você não tem mais escolha. 785 00:33:15,126 --> 00:33:17,094 (fungando) 786 00:33:17,128 --> 00:33:18,195 (bip) 787 00:33:18,229 --> 00:33:21,098 - Ah, olha, mãe! Um novo comentário! 788 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 Eu sou tão popular! 789 00:33:23,134 --> 00:33:26,069 Não, este é de Lindsayluv. Ela é minha favorita. 790 00:33:26,104 --> 00:33:28,038 Sim, ela diz que James contou a ela 791 00:33:28,072 --> 00:33:30,273 Tirei todas as minhas roupas por 5 dólares. 792 00:33:34,212 --> 00:33:36,046 (soluços) 793 00:34:25,129 --> 00:34:27,731 (cachorro latindo) 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,102 - Você mudou de ideia sobre ir para a escola? 795 00:34:32,136 --> 00:34:34,738 - Você disse que eu poderia ter um dia para ficar em casa. 796 00:34:34,772 --> 00:34:36,073 - Eu só não quero você 797 00:34:36,107 --> 00:34:38,675 Para adquirir o hábito de evitar seus problemas. 798 00:34:38,709 --> 00:34:40,911 Às vezes a melhor coisa é encarar as coisas de frente, 799 00:34:40,945 --> 00:34:41,912 Você não acha? 800 00:34:41,946 --> 00:34:44,581 Talvez você devesse apenas entre na sua escola 801 00:34:44,615 --> 00:34:46,650 Com a cabeça erguida e diga a essas crianças 802 00:34:46,684 --> 00:34:48,785 Eles não deveriam acreditar tudo o que eles veem 803 00:34:48,820 --> 00:34:49,786 Na internet. 804 00:34:49,821 --> 00:34:51,088 - Isso vai ser uma grande ajuda. 805 00:34:53,024 --> 00:34:56,927 - Vou passar na sua escola e conte ao seu diretor. 806 00:34:56,961 --> 00:34:58,028 - Ótimo. 807 00:34:58,062 --> 00:34:59,863 (suspirando) 808 00:35:08,706 --> 00:35:10,040 (suspirando) 809 00:35:11,075 --> 00:35:12,742 (bip) 810 00:35:13,744 --> 00:35:15,078 (linha tocando) 811 00:35:15,113 --> 00:35:17,013 - Olá, você ligou para Brett. 812 00:35:17,048 --> 00:35:19,749 Eu não consigo o telefone agora. 813 00:35:19,784 --> 00:35:21,618 Por favor, deixe uma mensagem. 814 00:35:21,652 --> 00:35:22,786 (bip) 815 00:35:22,820 --> 00:35:25,655 - Ei, pai. Sou eu, Taylor. 816 00:35:25,690 --> 00:35:27,924 Hum, eu sei que você provavelmente não atendeu 817 00:35:27,959 --> 00:35:31,695 Porque você pensa Ainda estou bravo com você, mas, hum... 818 00:35:32,997 --> 00:35:34,731 Ok, retiro o que eu disse 819 00:35:34,765 --> 00:35:36,933 Sobre nunca querer para falar com você novamente. 820 00:35:36,968 --> 00:35:38,802 Uh... Você-- 821 00:35:43,641 --> 00:35:45,041 Eu me sinto tão sozinho agora 822 00:35:45,076 --> 00:35:48,044 E eu não sei se você se importa ou não, mas, hum... 823 00:35:52,049 --> 00:35:53,650 (fungando) 824 00:35:53,684 --> 00:35:54,851 Apenas me ligue de volta. 825 00:35:54,886 --> 00:35:56,853 (suspirando) 826 00:35:59,056 --> 00:36:00,991 - Você está pregando para o coral. 827 00:36:01,025 --> 00:36:03,660 Eu sei que o bullying acabou a internet é um problema. 828 00:36:03,694 --> 00:36:04,761 Isso me deu dor de cabeça. 829 00:36:04,795 --> 00:36:06,897 Eu ainda não consigo descobrir o que fazer sobre isso. 830 00:36:06,931 --> 00:36:10,033 - Bem, por que você não trataria um cyberbully como qualquer outro valentão? 831 00:36:10,067 --> 00:36:11,902 - Bem, eu não consigo controlar a internet 832 00:36:11,936 --> 00:36:14,704 Ou o que os alunos fazem em seus possuir computadores em casa. 833 00:36:14,739 --> 00:36:16,873 E esse tipo de intimidação, 834 00:36:16,908 --> 00:36:20,777 Bem, isso acontece usando nomes de usuários anônimos. 835 00:36:20,811 --> 00:36:24,881 Você não pode dizer quem é quem e quem começou o quê. 836 00:36:24,916 --> 00:36:27,884 - Mas as crianças sabem quem é quem. Eles podem te contar. 837 00:36:27,919 --> 00:36:30,921 - Bem, talvez, mas a menos que Eu posso pegar o conselho escolar 838 00:36:30,955 --> 00:36:32,689 Para me dar algumas orientações 839 00:36:32,723 --> 00:36:34,925 Isso me permite obriga-los a fazer isso... 840 00:36:34,959 --> 00:36:37,961 - Bem, você deve ter algum tipo de política. 841 00:36:37,995 --> 00:36:40,564 - Um vago criado pelas companhias de seguros 842 00:36:40,598 --> 00:36:41,998 Para proteger a escola da responsabilidade. 843 00:36:42,033 --> 00:36:44,768 Metade do tempo, eu não sei onde estou legalmente. 844 00:36:44,802 --> 00:36:47,737 Eu continuo perguntando ao conselho escolar para me dar algumas políticas 845 00:36:47,772 --> 00:36:49,673 Isso tem alguns dentes que eu posso usar 846 00:36:49,707 --> 00:36:51,675 Para morder nessas crianças, mas... 847 00:36:53,911 --> 00:36:55,645 (suspirando) 848 00:36:55,680 --> 00:36:57,747 (pássaros cantando) 849 00:37:06,624 --> 00:37:07,791 - Ei. 850 00:37:09,994 --> 00:37:11,661 Olha, eu prometi à minha mãe 851 00:37:11,696 --> 00:37:13,930 Eu não usaria clicksters no meu computador. 852 00:37:13,965 --> 00:37:15,932 Posso usar o seu? 853 00:37:17,068 --> 00:37:18,835 - Claro. 854 00:37:21,939 --> 00:37:23,840 (bip) 855 00:37:31,649 --> 00:37:34,985 - Agora estão dizendo que eu perdi escola porque estou grávida 856 00:37:35,019 --> 00:37:36,987 E eu sou uma espécie de prostituta. 857 00:37:37,021 --> 00:37:40,657 - Ninguém acredita nessas coisas. - Talvez Cheyenne estivesse certa. 858 00:37:40,691 --> 00:37:41,658 Eu estava pedindo por isso. 859 00:37:41,692 --> 00:37:42,726 - Cheyenne é estúpida. 860 00:37:42,760 --> 00:37:44,761 - Não, eu contei tudo essas coisas pessoais 861 00:37:44,795 --> 00:37:46,663 Para Tiago. 862 00:37:46,697 --> 00:37:48,598 Ha! eu não fiz até mesmo conhecê-lo. 863 00:37:49,600 --> 00:37:51,635 - Taylor, isso é muito difícil-- 864 00:37:51,669 --> 00:37:53,770 - Você sabe, Scott lê essas coisas. 865 00:37:53,804 --> 00:37:56,973 Quero dizer, e se ele acreditar? E se ele achar que estou grávida? 866 00:37:57,008 --> 00:38:00,644 - Espere, é isso que você está preocupado agora? Scott? 867 00:38:00,678 --> 00:38:02,712 - Sim! Sim, estou preocupado com Scott. 868 00:38:02,747 --> 00:38:03,913 (zombando) 869 00:38:03,948 --> 00:38:05,915 - Quem se importa com o quê ele pensa, Taylor? 870 00:38:05,950 --> 00:38:08,585 Onde Scott esteve? Em lugar nenhum! 871 00:38:08,619 --> 00:38:10,854 Você mesmo disse ele está ignorando você! 872 00:38:10,888 --> 00:38:13,623 Agora, de repente você se importa com o que ele pensa? 873 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 - Ei, pare gritando comigo! 874 00:38:14,792 --> 00:38:16,893 Eu não aguento se você também está contra mim. 875 00:38:17,895 --> 00:38:19,896 (suspirando) 876 00:38:21,666 --> 00:38:23,733 - Sinto muito. 877 00:38:27,738 --> 00:38:29,039 (suspirando) 878 00:38:31,042 --> 00:38:33,076 Sinto muito, Taylor. 879 00:38:36,781 --> 00:38:38,982 Nada disso deveria ter acontecido. 880 00:38:50,061 --> 00:38:52,696 Talvez devêssemos esqueça a escola hoje. 881 00:38:52,730 --> 00:38:54,998 Você quer se livrar? Eu vou embora com você? 882 00:38:56,067 --> 00:38:58,001 - Não, eu quero fale com Scott. 883 00:38:58,035 --> 00:38:59,969 - Claro. 884 00:39:01,672 --> 00:39:04,774 Olha, você deveria chamar o Scott para te dar uma carona para casa também, 885 00:39:04,809 --> 00:39:06,910 Porque eu cansei de tentar para ser seu amigo. 886 00:39:06,944 --> 00:39:08,611 Tenha uma boa vida, Taylor. 887 00:39:22,059 --> 00:39:24,027 (sino da escola tocando) 888 00:39:45,850 --> 00:39:47,784 - Olá, Scott. 889 00:39:48,819 --> 00:39:49,986 - Ei. 890 00:39:50,020 --> 00:39:52,756 - Ei, eu sei que não falei com você há algum tempo. 891 00:39:52,790 --> 00:39:53,990 Hum, eu só estava pensando 892 00:39:54,024 --> 00:39:56,860 Se ainda estivéssemos indo para o baile hoje à noite? 893 00:39:57,862 --> 00:40:01,598 - Hum, ouça, Taylor. 894 00:40:01,632 --> 00:40:02,999 Minha mãe chateada eu de folga ontem à noite 895 00:40:03,033 --> 00:40:05,869 E disse que eu tenho que ir com Marnie Fox. 896 00:40:05,903 --> 00:40:08,938 As melhores amigas da mãe dela com minha mãe, e-- 897 00:40:09,940 --> 00:40:11,908 Sim. 898 00:40:11,942 --> 00:40:13,877 - Então você está levando Marnie? 899 00:40:13,911 --> 00:40:16,913 - Desculpe. Não é exatamente minha escolha. 900 00:40:16,947 --> 00:40:20,617 Mas eu não sei o que mais fazer. 901 00:40:21,919 --> 00:40:23,820 - OK. 902 00:40:25,055 --> 00:40:26,756 - Apenas-- 903 00:40:35,966 --> 00:40:37,901 (sino da escola tocando) 904 00:40:40,104 --> 00:40:41,070 (ofegante) 905 00:40:41,105 --> 00:40:43,873 - Ah! Ela está chorando. 906 00:40:43,908 --> 00:40:45,809 Ela deve ter visto o vídeo. 907 00:40:45,843 --> 00:40:46,910 (meninas rindo) 908 00:40:46,944 --> 00:40:48,678 - Todo mundo já viu. 909 00:40:48,712 --> 00:40:50,013 500 visualizações, última vez que verifiquei. 910 00:40:50,047 --> 00:40:51,948 Vocês têm tudo viu, certo? 911 00:40:51,982 --> 00:40:53,950 - Não é histérico? 912 00:40:53,984 --> 00:40:55,919 (todos rindo) 913 00:40:56,921 --> 00:40:59,722 - Que vídeo? 914 00:40:59,757 --> 00:41:00,824 (sino da escola tocando) 915 00:41:02,827 --> 00:41:04,794 - Espere até você vê isso. 916 00:41:04,829 --> 00:41:06,896 - Espere até ela ver! 917 00:41:07,965 --> 00:41:11,067 empilhe-me ou desmorone 918 00:41:12,069 --> 00:41:14,904 e vagar junto 919 00:41:18,742 --> 00:41:21,744 eu sou 920 00:41:22,746 --> 00:41:25,882 apenas mais um nada 921 00:41:27,117 --> 00:41:30,153 me acenda ou dobre 922 00:41:31,155 --> 00:41:33,990 e então vá embora 923 00:41:37,928 --> 00:41:40,997 (?mulher vocalizando? 924 00:41:52,776 --> 00:41:54,777 ah 925 00:41:54,812 --> 00:41:57,046 (ofegante) 926 00:41:57,081 --> 00:41:59,082 eu sou 927 00:42:00,084 --> 00:42:03,686 adequado para apagar 928 00:42:03,721 --> 00:42:04,921 (bip) 929 00:42:04,955 --> 00:42:08,892 desaparecendo em nebulosidade 930 00:42:08,926 --> 00:42:11,861 e afundando forte 931 00:42:11,896 --> 00:42:13,663 (bip) 932 00:42:22,973 --> 00:42:26,976 - Sou Taylor Hillridge. Quer se divertir? 933 00:42:27,011 --> 00:42:30,113 5 dólares, basta! 934 00:42:30,147 --> 00:42:32,916 - Você cheira um pouco de esgoto. 935 00:42:32,950 --> 00:42:34,784 Você já tomou banho? 936 00:42:34,818 --> 00:42:38,755 Que tal 2 dólares... Ou $ 1? 50 centavos? 937 00:42:38,789 --> 00:42:41,658 Que tal eu te pagar para me divertir? 938 00:42:41,692 --> 00:42:42,892 - Eca! Bruto! 939 00:42:42,927 --> 00:42:44,827 - Eu ajo como Eu sou o mais santo 940 00:42:44,862 --> 00:42:46,696 E coisa pura na escola. 941 00:42:46,730 --> 00:42:48,665 Mas eu estou realmente 942 00:42:48,699 --> 00:42:51,968 A putinha mais suja. 943 00:42:55,639 --> 00:42:57,674 (soluçando) 944 00:43:07,718 --> 00:43:08,851 ajuda 945 00:43:08,886 --> 00:43:13,723 Eu fiz isso de novo 946 00:43:15,793 --> 00:43:19,028 eu estive aqui 947 00:43:19,063 --> 00:43:21,931 muitas vezes antes 948 00:43:21,966 --> 00:43:23,766 (soluçando) 949 00:43:23,801 --> 00:43:28,871 me machuquei de novo hoje 950 00:43:31,141 --> 00:43:34,911 e a pior parte 951 00:43:34,945 --> 00:43:39,716 é que não há ninguém mais a culpa 952 00:43:40,718 --> 00:43:43,720 seja meu amigo 953 00:43:43,754 --> 00:43:45,955 (ofegante) 954 00:43:45,990 --> 00:43:48,591 me abrace 955 00:43:48,626 --> 00:43:50,927 me envolva 956 00:43:53,897 --> 00:43:56,833 me desdobre 957 00:43:56,867 --> 00:44:00,903 eu sou pequeno 958 00:44:00,938 --> 00:44:01,904 (chorando) 959 00:44:01,939 --> 00:44:04,040 estou carente 960 00:44:04,074 --> 00:44:07,677 me aqueça 961 00:44:07,711 --> 00:44:09,746 (suspirando) 962 00:44:09,780 --> 00:44:14,784 e me respire 963 00:44:14,818 --> 00:44:16,953 - Eu sou o verdadeiro Taylor Hillridge. 964 00:44:16,987 --> 00:44:21,924 ai, eu perdi eu mesmo de novo 965 00:44:24,094 --> 00:44:27,664 me perdi 966 00:44:27,698 --> 00:44:32,635 e eu estou indo no fogo 967 00:44:32,670 --> 00:44:34,637 (soluçando) 968 00:44:34,672 --> 00:44:37,974 sim, acho que eu poderia quebrar 969 00:44:39,910 --> 00:44:43,880 me perdi de novo 970 00:44:43,914 --> 00:44:48,951 e me sinto inseguro 971 00:44:48,986 --> 00:44:51,788 seja meu amigo 972 00:44:51,822 --> 00:44:53,056 (suspirando) 973 00:44:53,090 --> 00:44:55,658 Eu sou o verdadeiro Taylor Hillridge. 974 00:44:55,693 --> 00:44:58,594 me dobre 975 00:44:58,629 --> 00:45:00,730 me envolva 976 00:45:00,764 --> 00:45:03,700 E eu não sei por que todo mundo me odeia tanto! 977 00:45:03,734 --> 00:45:06,836 ?desdobre-me eu sou pequeno... 978 00:45:06,870 --> 00:45:07,937 Mas talvez eu saiba, 979 00:45:07,971 --> 00:45:10,640 Porque agora eu também me odeio. 980 00:45:10,674 --> 00:45:11,841 estou carente... 981 00:45:11,875 --> 00:45:13,609 E agora, 982 00:45:13,644 --> 00:45:16,746 Eu realmente não vejo o motivo de tentar... 983 00:45:16,780 --> 00:45:18,881 (fungando) 984 00:45:18,916 --> 00:45:20,850 ...Ou para conversar 985 00:45:20,884 --> 00:45:24,654 Ou para respirar. 986 00:45:24,688 --> 00:45:26,856 Acabei de terminar. 987 00:45:26,890 --> 00:45:28,057 (ofegante) 988 00:45:28,092 --> 00:45:31,928 me abrace me envolva 989 00:45:31,962 --> 00:45:34,030 Então é isso, eu acho. 990 00:45:34,064 --> 00:45:36,666 me desdobre 991 00:45:36,700 --> 00:45:38,668 Tchau. 992 00:45:38,702 --> 00:45:39,969 eu sou pequeno... 993 00:45:46,076 --> 00:45:48,010 - Atenda o telefone, Taylor. 994 00:45:48,045 --> 00:45:49,912 (celular tocando) 995 00:45:49,947 --> 00:45:52,048 (soluçando) 996 00:45:54,785 --> 00:45:57,687 Atenda o telefone, Taylor! 997 00:45:57,721 --> 00:45:59,021 Taylor? 998 00:46:00,023 --> 00:46:01,691 (celular tocando) 999 00:46:01,725 --> 00:46:02,925 - Este é Kris. 1000 00:46:02,960 --> 00:46:05,061 - É Samanta. Alguma coisa está errado com Taylor. 1001 00:46:05,095 --> 00:46:06,696 Ela postou um vídeo online. 1002 00:46:06,730 --> 00:46:08,030 Agora ela não está respondendo o telefone. 1003 00:46:08,065 --> 00:46:09,832 E estou realmente pirando. 1004 00:46:09,867 --> 00:46:11,901 - Desacelerar. Eu não consigo entender você. 1005 00:46:11,935 --> 00:46:13,870 - Acho que ela está tentando para se matar. 1006 00:46:13,904 --> 00:46:15,037 - Oh meu Deus! 1007 00:46:15,072 --> 00:46:16,873 (sussurrando): Oh meu Deus! 1008 00:46:22,746 --> 00:46:24,046 -Taylor? 1009 00:46:25,048 --> 00:46:26,816 Taylor? 1010 00:46:26,850 --> 00:46:27,884 Onde está Taylor? 1011 00:46:27,918 --> 00:46:29,886 - Como devo saber? Estou de castigo. 1012 00:46:29,920 --> 00:46:31,754 -Taylor? 1013 00:46:32,890 --> 00:46:35,625 Taylor? Taylor! 1014 00:46:35,659 --> 00:46:37,660 (sirene) 1015 00:46:37,694 --> 00:46:38,995 Taylor? 1016 00:46:50,808 --> 00:46:51,774 Taylor? 1017 00:46:51,809 --> 00:46:52,909 (taylor grunhindo) 1018 00:46:55,813 --> 00:46:56,879 (grunhido) 1019 00:46:56,914 --> 00:46:58,648 - Não consigo tirar a tampa! 1020 00:46:58,682 --> 00:46:59,682 Não! 1021 00:46:59,716 --> 00:47:02,685 - Dê para mim! Dê para mim! 1022 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 -Taylor? 1023 00:47:04,755 --> 00:47:06,923 -Taylor, solte! 1024 00:47:07,991 --> 00:47:09,959 (soluçando histericamente) 1025 00:47:09,993 --> 00:47:11,828 - O que você fez? 1026 00:47:11,862 --> 00:47:13,863 - Sente-se, sente-se, sente-se. Faça backup. 1027 00:47:13,897 --> 00:47:15,765 (soluçando) 1028 00:47:15,799 --> 00:47:17,600 Está tudo bem. 1029 00:47:17,634 --> 00:47:19,035 Te peguei. 1030 00:47:21,104 --> 00:47:23,873 Querido, está tudo bem. 1031 00:47:23,907 --> 00:47:25,741 (taylor soluçando) 1032 00:47:25,776 --> 00:47:27,043 - (sussurrando): Por favor. 1033 00:47:27,077 --> 00:47:30,780 - Eu quero morrer. Não! 1034 00:47:32,816 --> 00:47:35,618 Eu quero morrer! 1035 00:47:35,652 --> 00:47:36,886 (homem no cb, indistinto) 1036 00:47:36,920 --> 00:47:39,055 (taylor soluçando) 1037 00:47:52,886 --> 00:47:55,621 Do criador de "bonito (monitores apitando) 1038 00:47:55,656 --> 00:47:58,791 - (mulher no pa): Dr. David, telefone, por favor. 1039 00:47:58,825 --> 00:48:01,661 Dr. David, telefone, por favor. 1040 00:48:03,597 --> 00:48:06,699 - Você está acordado. Você está bem? 1041 00:48:06,733 --> 00:48:09,869 - Sim. Eu me sinto engraçado. 1042 00:48:10,871 --> 00:48:12,872 Estou com sono. 1043 00:48:12,906 --> 00:48:15,841 - Esse é o sedativo. Está começando a passar. 1044 00:48:18,478 --> 00:48:21,647 - Dra. Blair, Dra. Blaire, telefone, por favor. 1045 00:48:21,682 --> 00:48:23,516 - Olá, Sammi. 1046 00:48:23,550 --> 00:48:25,651 Estou bem. 1047 00:48:33,560 --> 00:48:35,728 - Eu não entendo como isso aconteceu. 1048 00:48:35,762 --> 00:48:38,431 Ela te contou ela estava tão deprimida? 1049 00:48:38,465 --> 00:48:41,467 - Ah, eu não sei. Talvez. 1050 00:48:41,501 --> 00:48:44,804 - Isso aconteceu porque esse James Kid se voltou contra ela? 1051 00:48:44,838 --> 00:48:47,573 Você sabe quem ele é? 1052 00:48:47,608 --> 00:48:49,742 - Hum... 1053 00:48:49,776 --> 00:48:52,578 Taylor descobriu que ele não era real. 1054 00:48:52,613 --> 00:48:54,780 - O que isso significa? 1055 00:48:56,817 --> 00:48:59,852 - Alguém se passou por James para torturá-la? 1056 00:49:01,555 --> 00:49:04,490 Hum, olhe, Eu tenho que ir. 1057 00:49:04,524 --> 00:49:06,659 Minha mãe vai fique preocupado. 1058 00:49:06,693 --> 00:49:09,762 Hum, basta ter Taylor me ligue quando quiser. 1059 00:49:15,869 --> 00:49:17,737 (suspirando) 1060 00:49:20,540 --> 00:49:22,842 (sirene à distância) 1061 00:49:24,778 --> 00:49:26,679 (soluçando) 1062 00:49:28,815 --> 00:49:32,518 - Falei com Taylor e Eu gostaria de mantê-la durante a noite, 1063 00:49:32,552 --> 00:49:33,686 Certifique-se de que ela esteja estável. 1064 00:49:33,720 --> 00:49:35,554 Você pode levá-la para casa pela manhã 1065 00:49:35,589 --> 00:49:37,556 Mas você terá que manter um olhar atento sobre ela. 1066 00:49:37,591 --> 00:49:39,825 - Estou mantendo ela fora escola para a próxima semana 1067 00:49:39,860 --> 00:49:41,727 E eu estou tomando uma semana de folga do trabalho. 1068 00:49:41,762 --> 00:49:43,696 - Bom. Se ela começar falando sobre 1069 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 Prejudicando a si mesma de novo, me ligue. 1070 00:49:45,599 --> 00:49:47,366 Este é um cartão de compromisso 1071 00:49:47,401 --> 00:49:49,568 Para seu próximo one-one-one sessão comigo. 1072 00:49:49,603 --> 00:49:53,572 E este é um adolescente grupo de apoio que dirijo. 1073 00:49:53,607 --> 00:49:54,774 São duas vezes por semana. 1074 00:49:54,808 --> 00:49:58,477 Falamos sobre assertividade, bullying, outras coisas. 1075 00:49:58,512 --> 00:49:59,845 Eu acho que pode ajudá-la. 1076 00:49:59,880 --> 00:50:04,784 E finalmente, uma receita para um tranquilizante suave. 1077 00:50:04,818 --> 00:50:07,787 Um comprimido a cada 6 horas pelos próximos dias 1078 00:50:07,821 --> 00:50:10,456 Ou até você sentir o humor dela empatou. 1079 00:50:10,490 --> 00:50:13,459 Isso vai fazer ela querer dormir mas isso é uma coisa boa. 1080 00:50:13,493 --> 00:50:16,862 - Estou fazendo isso um ótimo trabalho sozinho. 1081 00:50:16,897 --> 00:50:19,699 -Taylor mencionou você era divorciado. 1082 00:50:19,733 --> 00:50:21,634 Tenho certeza de que isso é um fator, 1083 00:50:21,668 --> 00:50:23,536 Mas ser intimidado online, 1084 00:50:23,570 --> 00:50:25,838 Isso pode empurrar uma criança no limite. 1085 00:50:25,872 --> 00:50:28,474 É como um ataque em grupo, muito traumático. 1086 00:50:28,508 --> 00:50:30,576 Qualquer pessoa com um computador pode vê-lo. 1087 00:50:30,610 --> 00:50:32,578 Está sempre lá, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1088 00:50:32,612 --> 00:50:35,481 Faz a vítima se sentir ainda mais preso, 1089 00:50:35,515 --> 00:50:36,916 Incapaz de escapar disso. 1090 00:50:41,755 --> 00:50:43,689 - Quase a perdi. 1091 00:50:45,792 --> 00:50:47,827 (pássaros cantando) 1092 00:50:56,603 --> 00:50:57,770 (suspirando) 1093 00:51:05,579 --> 00:51:07,680 Verifique como Taylor a cada 10 minutos 1094 00:51:07,714 --> 00:51:09,582 E me ligue se ela acordar. 1095 00:51:09,616 --> 00:51:10,683 - OK. 1096 00:51:10,717 --> 00:51:12,918 - Eric, estou falando sério. 1097 00:51:12,953 --> 00:51:14,553 Eu não desanimei você 1098 00:51:14,588 --> 00:51:16,756 Para que você pudesse jogar videogame o dia todo. 1099 00:51:16,790 --> 00:51:18,591 Fique de olho na sua irmã. 1100 00:51:18,625 --> 00:51:20,893 - Eu não quero isso acontecer com ela também. 1101 00:51:20,927 --> 00:51:22,928 - Obrigado. Estarei de volta em uma hora. 1102 00:51:22,963 --> 00:51:24,730 Ah, e seu pai poderia ligar. 1103 00:51:24,765 --> 00:51:26,699 Ele deixou uma mensagem no celular de Taylor. 1104 00:51:26,733 --> 00:51:27,900 Apenas não diga nada. 1105 00:51:27,934 --> 00:51:30,703 Eu não descobri o que vou dizer a ele. 1106 00:51:30,737 --> 00:51:32,905 - OK. Aonde você vai? 1107 00:51:32,939 --> 00:51:36,675 - Eu vou descobrir quem é esse James. 1108 00:51:51,925 --> 00:51:53,526 (suspiros) 1109 00:51:53,560 --> 00:51:56,595 - Você é um idiota, Scott. 1110 00:51:56,630 --> 00:51:58,798 Que idiota. 1111 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 (suspirando) 1112 00:52:05,572 --> 00:52:07,840 - (Kris): Obrigado por me deixando ir. 1113 00:52:07,874 --> 00:52:11,477 - Sinto muito, Taylor passando por um momento tão difícil. 1114 00:52:11,511 --> 00:52:13,779 Você sabe, do jeito que eles são todos se unindo contra ela, 1115 00:52:13,814 --> 00:52:15,481 É uma coisa bem difícil. 1116 00:52:15,515 --> 00:52:16,916 (bip) 1117 00:52:16,950 --> 00:52:18,551 - Foi embora. 1118 00:52:18,585 --> 00:52:21,587 Perfil de Tiago, estava aqui ontem, 1119 00:52:21,621 --> 00:52:23,622 E agora foi excluído. 1120 00:52:23,657 --> 00:52:26,559 - Eu deveria ter impresso quando tive a oportunidade. 1121 00:52:27,561 --> 00:52:28,894 (suspirando) 1122 00:52:28,929 --> 00:52:31,597 - Taylor me odeia? 1123 00:52:32,899 --> 00:52:35,501 - Claro que não, Cheyenne. 1124 00:52:37,537 --> 00:52:41,640 Você acha que isso James Person pode ser falso? 1125 00:52:41,675 --> 00:52:45,578 - Bem, o perfil dele diz que ele vai para Ridgeway e ele não. 1126 00:52:45,612 --> 00:52:48,781 - Você tem alguma ideia de quem poderia ter criado este perfil? 1127 00:52:50,917 --> 00:52:52,885 (suspirando) 1128 00:52:57,791 --> 00:52:59,792 (campainha tocando) 1129 00:53:03,597 --> 00:53:05,564 - Posso ajudá-lo? 1130 00:53:05,599 --> 00:53:06,899 - Ah, Sr. Fordyce, 1131 00:53:06,933 --> 00:53:08,534 O pai de Lindsay? 1132 00:53:08,568 --> 00:53:09,802 - Sim eu sou. Do que se trata? 1133 00:53:09,836 --> 00:53:11,670 - Nossas filhas vão para a escola juntos 1134 00:53:11,705 --> 00:53:14,640 E eu queria saber se eu poderia fale com você e sua esposa 1135 00:53:14,674 --> 00:53:16,642 Sobre algumas coisas isso tem acontecido. 1136 00:53:16,676 --> 00:53:18,611 - Minha esposa faleceu há alguns anos, 1137 00:53:18,645 --> 00:53:19,879 Então você terá para lidar comigo. 1138 00:53:19,913 --> 00:53:21,580 - Eu ouvi meu nome. 1139 00:53:21,615 --> 00:53:24,850 -Eu sou a mãe do Taylor e eu estava pensando 1140 00:53:24,885 --> 00:53:27,620 Se você criou um perfil falso online. 1141 00:53:27,654 --> 00:53:29,755 - O que? Não! - Lindsay, volte para dentro. 1142 00:53:29,789 --> 00:53:33,926 - Você e seus amigos foram assediando minha filha por semanas. 1143 00:53:33,960 --> 00:53:35,895 Minha filha tentou cometer suicídio 1144 00:53:35,929 --> 00:53:38,464 Porque sua filha estava intimidando ela. 1145 00:53:38,498 --> 00:53:40,666 - Você deveria saber que está conversando com um advogado 1146 00:53:40,700 --> 00:53:42,434 Antes de caluniar minha filha. 1147 00:53:42,469 --> 00:53:43,736 - Não é calúnia. É fato. 1148 00:53:43,770 --> 00:53:46,639 - Tenho postagens de Lindsayluv, sua filha, zombando de Taylor. 1149 00:53:46,673 --> 00:53:49,742 - Se minha filha expressou a opinião dela sobre qualquer coisa... 1150 00:53:49,776 --> 00:53:52,544 - Humilhante, opiniões insultuosas. 1151 00:53:52,579 --> 00:53:55,447 - Ela está certa, pelo menos de acordo com a constituição. 1152 00:53:55,482 --> 00:53:58,717 - Com licença? Você está indo defendê-la? 1153 00:53:58,752 --> 00:54:00,619 - Chama-se liberdade de expressão. 1154 00:54:00,654 --> 00:54:01,820 É a primeira emenda. 1155 00:54:01,855 --> 00:54:03,923 Você pode querer para dar uma lida. 1156 00:54:07,928 --> 00:54:09,728 (zombando) 1157 00:54:13,600 --> 00:54:15,801 (passos) 1158 00:54:21,875 --> 00:54:24,810 - Por que você está olhando para mim? 1159 00:54:24,844 --> 00:54:27,613 - Mamãe disse que tenho que ligar para ela quando você acordar. 1160 00:54:27,647 --> 00:54:29,882 - Não, você não tem para ligar para ela. 1161 00:54:31,551 --> 00:54:33,852 Mas você tem que me pegar aquela água ali. 1162 00:54:41,761 --> 00:54:43,495 (suspirando) 1163 00:54:57,477 --> 00:54:59,511 - Você estava realmente vai fazer isso? 1164 00:55:04,684 --> 00:55:07,553 eu teria ficado bravo se você fez. 1165 00:55:09,723 --> 00:55:12,658 - Não, você teria adorado sendo filho único. 1166 00:55:12,692 --> 00:55:14,660 - Não, eu não faria isso! 1167 00:55:14,694 --> 00:55:16,528 Se você não tivesse coloque esse vídeo, 1168 00:55:16,563 --> 00:55:18,697 eu poderia ter sido aquele que encontra todos vocês... 1169 00:55:19,899 --> 00:55:21,667 Morto no banheiro, sabe? 1170 00:55:21,701 --> 00:55:24,536 - Deus, aposto que estão dizendo todos os tipos de coisas sobre mim. 1171 00:55:24,571 --> 00:55:27,506 Eric, vá buscar o laptop. eu tenho para ver o que eles estão dizendo. 1172 00:55:28,508 --> 00:55:30,476 Tudo bem, eu atendo. 1173 00:55:30,510 --> 00:55:32,644 - Não, está tudo bem. Eu entendi, eu entendi. 1174 00:55:36,516 --> 00:55:37,750 (grunhidos) 1175 00:55:38,785 --> 00:55:40,452 (suspirando) 1176 00:55:44,691 --> 00:55:46,692 (bip) 1177 00:56:01,508 --> 00:56:04,576 - Você realmente acha isso é uma boa ideia? 1178 00:56:06,746 --> 00:56:08,814 (suspirando) 1179 00:56:24,447 --> 00:56:26,615 [locutor masculino] todos os dias (sirene à distância) 1180 00:56:30,553 --> 00:56:31,620 (suspirando) 1181 00:56:31,654 --> 00:56:34,256 - Não sei por que você está me obrigando a fazer isso. 1182 00:56:34,290 --> 00:56:35,691 - Isso não é um castigo, Taylor. 1183 00:56:35,725 --> 00:56:38,494 É um grupo de apoio, um lugar para ajudá-lo a falar sobre 1184 00:56:38,528 --> 00:56:39,628 O que você passou. 1185 00:56:39,662 --> 00:56:41,430 - Eu não quero para falar sobre isso. 1186 00:56:41,464 --> 00:56:43,632 - Então não fale sobre isso. Basta ir e ouvir. 1187 00:56:43,666 --> 00:56:46,235 Não podemos fingir isso isso não aconteceu! 1188 00:56:46,269 --> 00:56:47,536 Aconteceu e você precisa de ajuda! 1189 00:56:47,570 --> 00:56:50,339 E não há nada de errado com pedir ajuda! 1190 00:56:53,576 --> 00:56:57,346 É muito difícil ver você com tanta dor. 1191 00:56:59,249 --> 00:57:02,317 E eu estou com medo disso você vai tentar isso de novo! 1192 00:57:02,352 --> 00:57:03,552 (carro buzinando ao longe) 1193 00:57:03,586 --> 00:57:06,321 Você colocou tanto em sua vida. 1194 00:57:06,356 --> 00:57:08,357 Sua vida é tão precioso. 1195 00:57:09,692 --> 00:57:11,693 (suspirando) 1196 00:57:16,399 --> 00:57:17,666 Por favor. 1197 00:57:17,700 --> 00:57:19,535 - Multar. Ok, estou indo. 1198 00:57:26,643 --> 00:57:28,577 (chorando) 1199 00:57:42,459 --> 00:57:45,194 (soluçando) 1200 00:57:47,197 --> 00:57:49,398 - Hum, antes de termos parar, infelizmente, 1201 00:57:49,432 --> 00:57:51,400 Interrompemos sua história, Kate. 1202 00:57:51,434 --> 00:57:52,634 Então vamos conversar-- 1203 00:57:54,404 --> 00:57:56,338 Ah, Taylor! 1204 00:57:56,372 --> 00:57:58,240 Que bom que você poderia conseguir. 1205 00:57:58,274 --> 00:57:59,575 Venha, sente-se. 1206 00:58:13,590 --> 00:58:15,390 - Uh... 1207 00:58:16,593 --> 00:58:18,360 Ok. 1208 00:58:19,362 --> 00:58:20,529 Estranho. 1209 00:58:24,667 --> 00:58:27,469 - Eu imprimi o que essas crianças estão dizendo a ela. 1210 00:58:27,504 --> 00:58:30,639 Eles estão chamando ela de terrível nomes e dizendo que ela tem DSTs. 1211 00:58:30,673 --> 00:58:32,574 - Ela foi ameaçado fisicamente? 1212 00:58:32,609 --> 00:58:34,343 Posso fazer algo sobre isso. 1213 00:58:34,377 --> 00:58:35,511 - Eles estão chamando ela de suja 1214 00:58:35,545 --> 00:58:38,180 E dizendo que ela está dormindo com meninos por dinheiro. 1215 00:58:38,214 --> 00:58:39,348 Isso não é assédio? 1216 00:58:39,382 --> 00:58:41,250 - Se eles disseram isso na cara dela, sim, 1217 00:58:41,284 --> 00:58:44,152 Mas online, não há lei contra isso neste estado. 1218 00:58:44,187 --> 00:58:46,221 Outros estados têm leis que são particulares 1219 00:58:46,256 --> 00:58:47,556 Para a internet, mas não este. 1220 00:58:47,590 --> 00:58:49,591 - Como pode ser isso? Estou tentando conseguir ajuda. 1221 00:58:49,626 --> 00:58:51,460 Eu fui para a escola, conselho escolar 1222 00:58:51,494 --> 00:58:54,463 E porta após porta mantém levando um tapa na minha cara. 1223 00:58:54,497 --> 00:58:57,165 - Não é isso Eu não quero te ajudar, 1224 00:58:57,200 --> 00:58:58,500 Mas a menos que uma lei seja violada... 1225 00:58:58,535 --> 00:59:00,302 Eu só posso fazer cumprir as leis, 1226 00:59:00,336 --> 00:59:02,170 Eu não posso escrevê-los. 1227 00:59:02,205 --> 00:59:04,506 - Na escola primária, foi tipo: 1228 00:59:04,541 --> 00:59:07,543 "ei, lá vai donut de gelatina" você sabe, coisas assim. 1229 00:59:07,577 --> 00:59:09,244 E foi péssimo, certo? 1230 00:59:09,279 --> 00:59:13,248 Mas pelo menos eu poderia ir para casa para conseguir um pouco de paz. 1231 00:59:13,283 --> 00:59:16,652 Agora é como se eu não conseguisse nem postar fotos no meu próprio perfil 1232 00:59:16,686 --> 00:59:19,187 porque as pessoas são vai me contar 1233 00:59:19,222 --> 00:59:21,557 Como sou gordo ou nojento. 1234 00:59:22,625 --> 00:59:24,693 Essa coisa me segue até em casa. 1235 00:59:25,695 --> 00:59:26,662 (suspirando) 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,664 - Eu odeio isso. 1237 00:59:30,500 --> 00:59:35,604 Mas o pior é quando as pessoas reenviar coisas que você disse a eles. 1238 00:59:39,576 --> 00:59:42,611 Havia esse cara eu gostei. 1239 00:59:44,314 --> 00:59:46,315 Achei que ele gostava de mim. 1240 00:59:47,350 --> 00:59:49,384 Ele realmente não fez isso. 1241 00:59:51,254 --> 00:59:57,159 Mas eu disse a ele coisas pessoais e... 1242 00:59:57,193 --> 00:59:59,561 E ele enviou para um monte de gente. 1243 01:00:01,230 --> 01:00:03,599 E agora na escola, tem um bando de caras, 1244 01:00:03,633 --> 01:00:08,303 E eles representam as coisas Eu disse bem na minha frente. 1245 01:00:08,338 --> 01:00:10,439 Eles chamam isso o show de garotos gays. 1246 01:00:10,473 --> 01:00:12,207 (zombando) 1247 01:00:16,446 --> 01:00:18,513 Não, espere. Isso não é o pior. 1248 01:00:18,548 --> 01:00:20,215 Você estava certo. 1249 01:00:20,249 --> 01:00:22,517 O pior é quando vai para casa com você. 1250 01:00:22,552 --> 01:00:24,453 E eles se acumulam e empilhar 1251 01:00:24,487 --> 01:00:28,190 E você pensa: "Eu nem saiba quem é essa pessoa. 1252 01:00:28,224 --> 01:00:31,259 "como ele pode dizer isso ele despreza que eu existo?" 1253 01:00:35,398 --> 01:00:36,665 - Calebe, Eu realmente sinto muito. 1254 01:00:36,699 --> 01:00:39,334 Você me disse pessoas estavam mexendo com você, 1255 01:00:39,369 --> 01:00:42,337 E eu não disse nada e eu realmente sinto muito. 1256 01:00:44,641 --> 01:00:47,576 - Você deveria postar porcaria sobre esses caras também. 1257 01:00:47,610 --> 01:00:50,345 Você sabe, isso é o que eu faria. 1258 01:00:50,380 --> 01:00:53,582 Não se trata de ficar bravo. Está ficando empatado. 1259 01:00:53,616 --> 01:00:57,219 - Bem, essa é uma opção. Torne-se você mesmo o valentão. 1260 01:00:57,253 --> 01:01:01,323 Certo? Quantos de vocês já decidiu se vingar, 1261 01:01:01,357 --> 01:01:02,658 Publicou comentários maldosos online 1262 01:01:02,692 --> 01:01:05,527 Sobre alguém que você sentiu estava sendo cruel com você. 1263 01:01:11,734 --> 01:01:14,569 Mais ninguém? 1264 01:01:14,604 --> 01:01:17,606 Você nunca ligou alguém um nome on-line 1265 01:01:17,640 --> 01:01:20,542 Ou disse que eram estúpido ou feio? 1266 01:01:25,615 --> 01:01:29,718 - Liguei para Lindsay fordyce uma cadela. 1267 01:01:40,530 --> 01:01:42,230 (carro buzinando) 1268 01:01:42,265 --> 01:01:43,598 - Obrigado. 1269 01:01:50,406 --> 01:01:52,307 Scott! - Ei. 1270 01:01:52,341 --> 01:01:55,243 - Você deve estar se sentindo realmente feliz consigo mesmo. 1271 01:01:55,278 --> 01:01:58,346 Seu ego está todo inchado e se sentindo bem? 1272 01:01:58,381 --> 01:02:00,315 - Com licença? 1273 01:02:00,349 --> 01:02:01,650 - Eu sou do Taylor melhor amigo. 1274 01:02:01,684 --> 01:02:05,387 Eu estava sentado lá quando você convidou-a para a festa de primavera. 1275 01:02:05,421 --> 01:02:06,655 - Então você vai me culpar 1276 01:02:06,689 --> 01:02:09,357 Porque ela tinha algum uma espécie de colapso do mundo? 1277 01:02:09,392 --> 01:02:11,426 - Como você mesmo se preocupe com ela! 1278 01:02:11,461 --> 01:02:14,262 - Espere. Espere. 1279 01:02:15,264 --> 01:02:16,665 Então, ela está bem? 1280 01:02:16,699 --> 01:02:18,400 - Dê-me uma pausa, Scott! 1281 01:02:18,434 --> 01:02:20,268 - Estou falando sério. Eu quero saber. 1282 01:02:20,303 --> 01:02:21,536 na verdade eu realmente gostava dela. 1283 01:02:21,571 --> 01:02:23,305 - Certo. 1284 01:02:23,339 --> 01:02:24,639 - Você não dá uma porcaria, não é? 1285 01:02:24,674 --> 01:02:27,275 Você apenas pensa Eu sou um idiota, o que... 1286 01:02:27,310 --> 01:02:28,276 (suspirando) 1287 01:02:28,311 --> 01:02:30,278 ... Provavelmente é verdade. 1288 01:02:30,313 --> 01:02:32,380 Então por que não você me conta, né? 1289 01:02:32,415 --> 01:02:34,316 Como é ser tão perfeito 1290 01:02:34,350 --> 01:02:36,752 Que você não tem sentir-se mal por qualquer coisa. 1291 01:02:47,430 --> 01:02:49,264 - Sim, recebi sua mensagem. 1292 01:02:49,298 --> 01:02:50,499 - Ah, isso é bom. 1293 01:02:50,533 --> 01:02:53,401 - Eu salvei aquele onde você disse que começou 1294 01:02:53,436 --> 01:02:55,604 Para ligar, tipo, 50 vezes no meu aniversário. 1295 01:02:55,638 --> 01:02:57,405 - Eu deveria ter ligado. 1296 01:02:57,440 --> 01:02:59,474 Você sabe que eu me importo muito sobre você. 1297 01:02:59,509 --> 01:03:01,376 - Sim. Sim, eu sei que você se importa. 1298 01:03:01,410 --> 01:03:02,410 - Eu quero, realmente. 1299 01:03:03,613 --> 01:03:06,414 - Bem, vejo você em algumas semanas então. 1300 01:03:06,449 --> 01:03:08,250 - OK, querido. 1301 01:03:08,284 --> 01:03:10,552 - OK. Ei, pai, espere. 1302 01:03:12,522 --> 01:03:14,289 Obrigado por ligar. 1303 01:03:14,323 --> 01:03:16,324 - Estou muito feliz por ter feito isso. 1304 01:03:16,359 --> 01:03:17,325 Tchau. 1305 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 - Tchau. 1306 01:03:18,594 --> 01:03:20,428 (bip) 1307 01:03:22,265 --> 01:03:23,565 (risos) 1308 01:03:30,640 --> 01:03:32,374 - Aqui está sua pílula. 1309 01:03:32,408 --> 01:03:34,409 - Eu tenho que pegar? 1310 01:03:34,443 --> 01:03:35,610 - Você não quer isso? 1311 01:03:35,645 --> 01:03:38,180 - Não sei. Eles me deixam com muito sono. 1312 01:03:38,214 --> 01:03:39,447 eu meio que quero para acordar. 1313 01:03:39,482 --> 01:03:42,484 - Dr. Rilke disse que você pode parar quando você se sentir melhor. 1314 01:03:43,486 --> 01:03:45,320 (suspirando) 1315 01:03:45,354 --> 01:03:47,389 - Você esteve tão legal comigo. 1316 01:03:47,423 --> 01:03:50,492 Eu nunca pensei você foi legal. 1317 01:03:50,526 --> 01:03:52,460 - O que? 1318 01:03:52,495 --> 01:03:53,628 - Não sei. 1319 01:03:53,663 --> 01:03:56,231 Acho que só sempre pensei 1320 01:03:56,265 --> 01:03:58,466 Você era tão rigoroso e superprotetor e mesquinho. 1321 01:03:58,501 --> 01:04:01,436 - E aqui pensei você me adorou. 1322 01:04:01,470 --> 01:04:03,371 - Bem, isso também. 1323 01:04:03,406 --> 01:04:04,639 (rindo) 1324 01:04:04,674 --> 01:04:07,242 - Você está com um humor engraçado. 1325 01:04:09,345 --> 01:04:13,215 - Não sei. Eu apenas me senti tão sozinho, sabe? 1326 01:04:13,249 --> 01:04:16,318 Quando todas aquelas pessoas começaram dizendo coisas sobre mim, 1327 01:04:16,352 --> 01:04:17,619 Eu me senti uma aberração, 1328 01:04:17,653 --> 01:04:19,654 Como se eu fosse o único, 1329 01:04:19,689 --> 01:04:22,324 Como se tivesse que haver algo errado comigo 1330 01:04:22,358 --> 01:04:23,658 Para eles fazerem isso. 1331 01:04:23,693 --> 01:04:28,396 Mas hoje eu descobri isso acontece com muita gente, 1332 01:04:28,431 --> 01:04:30,432 Tipo, esses realmente pessoas normais. 1333 01:04:31,634 --> 01:04:34,502 Não sei. Eu gostaria de ter sabido disso. 1334 01:04:35,705 --> 01:04:38,540 Eu gostaria de ter conhecido você não estava contra mim. 1335 01:04:39,542 --> 01:04:41,343 - Ah, Taylor! 1336 01:04:42,345 --> 01:04:43,411 (suspirando) 1337 01:04:43,446 --> 01:04:46,481 - Eu deveria ter falado com você. Não sei por que não fiz isso. 1338 01:04:46,515 --> 01:04:48,617 Desculpe. Eu deveria ter falado com você. 1339 01:04:48,651 --> 01:04:50,652 - Eu tornei isso difícil para falar comigo. 1340 01:04:50,686 --> 01:04:52,554 Eu estava tão ocupado contando você o que fazer 1341 01:04:52,588 --> 01:04:54,623 Que eu não estava ouvindo em como você se sentiu. 1342 01:04:56,626 --> 01:04:59,427 Me desculpe, você pensou que eu estava contra você. 1343 01:04:59,462 --> 01:05:01,296 Eu nunca estaria contra você. 1344 01:05:01,330 --> 01:05:02,664 - Eu sei. 1345 01:05:02,698 --> 01:05:04,633 (suspirando) 1346 01:05:04,667 --> 01:05:06,201 - Eu te amo muito. 1347 01:05:06,235 --> 01:05:07,402 - Eu também te amo. 1348 01:05:07,436 --> 01:05:09,504 (ambos suspirando) 1349 01:05:09,538 --> 01:05:12,274 Estou feliz por não estar morto. 1350 01:05:12,308 --> 01:05:13,608 (fungando) 1351 01:05:13,643 --> 01:05:15,377 - Eu também. 1352 01:05:16,545 --> 01:05:17,512 (bip) 1353 01:05:17,546 --> 01:05:19,381 - Esse era o meu telefone? 1354 01:05:19,415 --> 01:05:21,283 - Ah, está na minha bolsa. 1355 01:05:27,490 --> 01:05:29,424 Ah, é a Samanta. 1356 01:05:29,458 --> 01:05:31,293 - OK. 1357 01:05:32,428 --> 01:05:34,296 Obrigado. 1358 01:05:46,375 --> 01:05:47,642 Ei! 1359 01:05:48,644 --> 01:05:50,445 Entre. 1360 01:05:51,580 --> 01:05:53,381 - Não posso. 1361 01:05:54,383 --> 01:05:55,550 - Por que não? 1362 01:05:55,584 --> 01:05:59,287 - Porque você vai me odiar depois que eu te contar isso. 1363 01:06:01,223 --> 01:06:02,624 - Você está me assustando. 1364 01:06:02,658 --> 01:06:04,592 - Eu não sei como para te dizer isso, 1365 01:06:04,627 --> 01:06:06,294 Então, vou apenas dizer isso. 1366 01:06:08,497 --> 01:06:11,666 Fui eu quem criou o perfil de James... 1367 01:06:13,469 --> 01:06:16,371 Eu fingi ser ele. Eu falei com você. 1368 01:06:16,405 --> 01:06:19,407 Disse a todos você deu a ele uma DST. 1369 01:06:23,512 --> 01:06:25,313 - Eu sei que você está mentindo. 1370 01:06:27,616 --> 01:06:29,217 Você não faria isso. 1371 01:06:29,251 --> 01:06:30,385 - Eu fiz. 1372 01:06:32,421 --> 01:06:35,290 Eu realmente gostaria de não ter feito isso, mas eu fiz. 1373 01:06:36,459 --> 01:06:37,592 Desculpe. 1374 01:06:40,229 --> 01:06:41,663 Sinto muito, Taylor. 1375 01:07:16,699 --> 01:07:18,633 (suspirando) 1376 01:07:22,021 --> 01:07:24,022 Segunda-feira... Entre (pássaros cantando) 1377 01:07:29,962 --> 01:07:31,763 (fungando) 1378 01:07:33,766 --> 01:07:34,999 - Samanta? 1379 01:07:35,034 --> 01:07:37,736 O que é? O que está acontecendo? 1380 01:07:37,770 --> 01:07:39,003 (chorando) 1381 01:07:39,038 --> 01:07:41,606 - Eu fiz algo muito ruim, mãe. 1382 01:07:43,042 --> 01:07:44,876 E pior... 1383 01:07:46,812 --> 01:07:48,813 Agora todo mundo sabe. 1384 01:07:52,918 --> 01:07:54,953 - Sim, quero dizer, Acho que estou me sentindo melhor, 1385 01:07:54,987 --> 01:07:56,855 Mas eu não estive indo para a escola. 1386 01:07:56,889 --> 01:07:59,891 E eu sei que eventualmente terei voltar e enfrentar todos 1387 01:07:59,925 --> 01:08:00,892 E isso me assusta. 1388 01:08:00,926 --> 01:08:03,895 Ei, se eu puder fazer isso, você pode fazer isso. 1389 01:08:03,929 --> 01:08:06,931 - Mas eu sinto que não posso ir voltar até eu ficar online 1390 01:08:06,966 --> 01:08:08,833 E eu não sei se eu puder lidar com isso. 1391 01:08:08,868 --> 01:08:09,968 Acho que vai ser ruim. 1392 01:08:10,002 --> 01:08:10,969 (chorando) 1393 01:08:11,003 --> 01:08:12,670 - Está tudo bem. 1394 01:08:12,705 --> 01:08:14,639 (fungando) 1395 01:08:16,842 --> 01:08:17,809 Querida... 1396 01:08:17,843 --> 01:08:18,810 - Hum-hmm? 1397 01:08:18,844 --> 01:08:20,812 - Isso vai melhore, ok? 1398 01:08:20,846 --> 01:08:22,680 (fungando) 1399 01:08:25,951 --> 01:08:28,620 - Estou bem. Obrigado. 1400 01:08:28,654 --> 01:08:29,821 - OK. 1401 01:08:32,825 --> 01:08:34,692 (fungando) 1402 01:08:47,873 --> 01:08:49,607 (bip) 1403 01:08:51,844 --> 01:08:53,678 (bip) 1404 01:08:56,582 --> 01:09:00,018 - Este parece ser um bom momento para fale sobre como lidar com isso 1405 01:09:00,052 --> 01:09:03,755 Quando você se depara com coisas desagradáveis comentários sobre você on-line. 1406 01:09:03,789 --> 01:09:06,858 - Quer dizer, além de conseguir até mesmo, intimidando-os? 1407 01:09:06,892 --> 01:09:10,595 - O que apenas adiciona combustível ao fogo, torna tudo pior. 1408 01:09:19,738 --> 01:09:21,072 (chorando) 1409 01:09:24,610 --> 01:09:26,010 (suspirando) 1410 01:09:33,686 --> 01:09:35,587 - (taylor): Eu não sei o que fazer 1411 01:09:35,621 --> 01:09:36,654 Quando eu li essas coisas. 1412 01:09:36,689 --> 01:09:37,722 Eu simplesmente desmorono. 1413 01:09:37,756 --> 01:09:39,757 - Está tudo bem desmoronar 1414 01:09:39,792 --> 01:09:40,758 Por um tempo. 1415 01:09:40,793 --> 01:09:42,760 Não há problema em reconhecer que dói. 1416 01:09:42,795 --> 01:09:45,763 Mas há coisas que você pode fazer, o que você deve fazer. 1417 01:09:45,798 --> 01:09:47,799 - Tipo imprimir tudo? - Sim. 1418 01:09:47,833 --> 01:09:50,869 - Você vê algo negativo sobre você, imprima. 1419 01:09:50,903 --> 01:09:52,604 Salve as evidências. O que mais? 1420 01:09:52,638 --> 01:09:55,540 - Bloqueie-os. Você sabe, bloquear o remetente. 1421 01:09:55,574 --> 01:09:56,908 Você sabe, você não quer ver 1422 01:09:56,942 --> 01:09:59,944 Que merda eles são dizendo sobre você. 1423 01:09:59,979 --> 01:10:01,946 Me levou para sempre para descobrir isso. 1424 01:10:01,981 --> 01:10:04,883 - Deus, nunca pensei nisso. 1425 01:10:04,917 --> 01:10:06,718 (bip) 1426 01:10:13,759 --> 01:10:16,694 - Agora, tem um mais coisa que você pode fazer. 1427 01:10:16,729 --> 01:10:18,730 Provavelmente o mais coisa importante. 1428 01:10:18,764 --> 01:10:20,698 Qualquer um? 1429 01:10:20,733 --> 01:10:22,734 - Fala, cara. Conte para alguém. 1430 01:10:22,768 --> 01:10:24,802 - Exatamente. - Contar para quem? Sua mãe? 1431 01:10:24,837 --> 01:10:27,872 Minha mãe meio que sabia, embora Eu meio que escondi isso dela. 1432 01:10:27,907 --> 01:10:30,742 - Claro, comece com seus pais, mas não pare por aí. 1433 01:10:30,776 --> 01:10:33,778 - Seu professor favorito, seu diretor. Não sei. 1434 01:10:33,812 --> 01:10:35,046 - Você pode denunciar isso para 1435 01:10:35,080 --> 01:10:36,981 A internet do valentão provedor de serviços. 1436 01:10:37,016 --> 01:10:39,751 Às vezes eles vão desligar a conta do agressor. 1437 01:10:39,785 --> 01:10:40,752 - Você está brincando. 1438 01:10:40,786 --> 01:10:42,620 - Os cyberbullies continuam 1439 01:10:42,655 --> 01:10:44,889 Porque eles acham que ninguém fará qualquer coisa a respeito. 1440 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Mas se você ligar atenção para isso, 1441 01:10:47,026 --> 01:10:50,862 Há uma chance de você parar com isso de ficar fora de controle. 1442 01:10:50,896 --> 01:10:53,865 - Mas você não pode parar totalmente. - Não sei, a menos que você tente. 1443 01:10:54,867 --> 01:10:57,001 Não se esconda atrás do seu medo. 1444 01:10:57,036 --> 01:10:59,938 Faça o que for preciso para se defender 1445 01:10:59,972 --> 01:11:01,639 E um para o outro. 1446 01:11:05,811 --> 01:11:06,911 (carro buzinando) 1447 01:11:06,946 --> 01:11:09,747 - Eu investiguei isso, e a maioria estados aprovaram leis 1448 01:11:09,782 --> 01:11:11,082 Contra o assédio na internet. 1449 01:11:11,116 --> 01:11:13,885 Lembra de Tina Meier? Sua filha cometeu suicídio. 1450 01:11:13,919 --> 01:11:15,853 - Eu me lembro disso. Que trágico. Trágico. 1451 01:11:15,888 --> 01:11:17,755 - Depois disso, Missouri aprovou uma lei. 1452 01:11:17,790 --> 01:11:20,058 Quero dizer, temos que esperar para alguém morrer primeiro? 1453 01:11:20,092 --> 01:11:21,793 Você não poderia apresentar um projeto de lei? 1454 01:11:21,827 --> 01:11:23,995 - Eu não quero tentar legislar sobre a Internet. 1455 01:11:24,029 --> 01:11:26,030 Eu não fico online sozinho se eu puder ajudá-lo. 1456 01:11:26,065 --> 01:11:27,665 Minha equipe faz isso para mim. 1457 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 - Mas essas crianças são na internet o tempo todo. 1458 01:11:29,902 --> 01:11:31,803 E eles são vulneráveis para esses valentões 1459 01:11:31,837 --> 01:11:33,805 Que estão se escondendo atrás de nomes de usuário anônimos. 1460 01:11:33,839 --> 01:11:35,940 - Mas ninguém está fazendo isso ficam online, não é? 1461 01:11:35,975 --> 01:11:37,575 - Com licença? 1462 01:11:37,609 --> 01:11:39,577 - Eles têm exclusão botões em computadores. 1463 01:11:39,611 --> 01:11:41,846 - Eu pensei isso também até Quase perdi minha filha. 1464 01:11:41,880 --> 01:11:44,849 Você não pode manter essas crianças afastadas a internet. É o mundo deles. 1465 01:11:44,883 --> 01:11:46,050 Se você não pode entenda isso, 1466 01:11:46,085 --> 01:11:48,052 Talvez alguém ligado sua equipe poderia me ajudar. 1467 01:11:48,087 --> 01:11:49,921 - Não consigo alocar horas-homem para isso 1468 01:11:49,955 --> 01:11:51,656 Em um meio de uma disputa orçamentária. 1469 01:11:51,690 --> 01:11:53,825 Por que você não me experimenta novamente na próxima sessão? 1470 01:11:53,859 --> 01:11:55,960 Muito obrigado por entrar. 1471 01:11:55,995 --> 01:11:57,762 (suspirando) 1472 01:11:59,965 --> 01:12:02,033 (sirene à distância) 1473 01:12:03,936 --> 01:12:04,936 (carro buzinando) 1474 01:12:12,011 --> 01:12:14,879 - (homem): Tire as batatas fritas... 1475 01:12:22,921 --> 01:12:24,055 - Você está bem? 1476 01:12:27,826 --> 01:12:31,129 - Espero que você não pense que é estranho eu ter vindo aqui. 1477 01:12:32,965 --> 01:12:34,732 - eu não sei se é ou não. 1478 01:12:34,767 --> 01:12:37,702 Por que você está aqui? Porque se é sobre a dança-- 1479 01:12:37,736 --> 01:12:39,570 - Não, não é sobre a dança. 1480 01:12:39,605 --> 01:12:41,906 - Me desculpe de qualquer maneira por abandonar você daquele jeito. 1481 01:12:41,940 --> 01:12:43,674 - Tudo bem. Obrigado. 1482 01:12:43,709 --> 01:12:44,942 (rindo) 1483 01:12:44,977 --> 01:12:47,045 Olha, estou aqui porque... 1484 01:12:47,079 --> 01:12:48,813 (suspirando) 1485 01:12:48,847 --> 01:12:51,049 Eu só quero saber se... 1486 01:12:51,083 --> 01:12:53,017 (rindo) 1487 01:12:53,052 --> 01:12:55,053 Você viu o vídeo que eu postei? 1488 01:12:55,087 --> 01:12:56,954 (rindo) 1489 01:12:56,989 --> 01:12:59,057 - Bem, sim. Todo mundo viu. 1490 01:12:59,091 --> 01:13:01,993 - Sim, eu só quero certifique-se de que você sabe disso 1491 01:13:02,027 --> 01:13:04,028 Isso não foi porque-- 1492 01:13:04,063 --> 01:13:05,897 - Por minha causa? - Sim. 1493 01:13:05,931 --> 01:13:08,733 - Quero dizer, sim, Eu pensei que no começo 1494 01:13:08,767 --> 01:13:10,701 E foi, tipo, demais. 1495 01:13:10,736 --> 01:13:12,003 Isso me assustou. 1496 01:13:12,037 --> 01:13:14,005 - Oh meu Deus! Não foi por sua causa. 1497 01:13:14,039 --> 01:13:17,642 - Eu sei. Até minha mãe ficou tipo: “Cara, verifique seu ego. 1498 01:13:17,676 --> 01:13:19,677 "há muito mais acontecendo aqui." 1499 01:13:20,879 --> 01:13:23,915 - Sim. Havia muita coisa acontecendo. 1500 01:13:25,784 --> 01:13:28,086 - Toda essa porcaria caindo sobre você online. 1501 01:13:28,120 --> 01:13:29,921 - Sim, foi muito ruim. 1502 01:13:29,955 --> 01:13:32,957 - Eu vejo esse tipo de coisa acontece o tempo todo 1503 01:13:32,991 --> 01:13:34,759 E eu nunca digo nada, 1504 01:13:34,793 --> 01:13:38,830 E então eu vi isso acontecer com você e isso me fez sentir mal, mas... 1505 01:13:38,864 --> 01:13:39,831 (rindo) 1506 01:13:39,865 --> 01:13:41,666 Eu ainda não disse nada. 1507 01:13:41,700 --> 01:13:43,634 E eu realmente queria. Eu só-- 1508 01:13:43,669 --> 01:13:45,036 Eu não sei. 1509 01:13:46,939 --> 01:13:51,008 Eu realmente sinto muito que ficou tão ruim para você. 1510 01:13:51,043 --> 01:13:53,711 - É muito bom ouvir isso. Obrigado. 1511 01:13:53,745 --> 01:13:55,012 - Sim, bem, está errado. 1512 01:13:55,047 --> 01:13:58,015 Que Lindsay e sua estupidez amigos estavam fazendo com você, 1513 01:13:58,050 --> 01:14:00,685 Não está certo isso eles escapam impunes. 1514 01:14:02,020 --> 01:14:03,688 - Sim. 1515 01:14:05,691 --> 01:14:06,724 - Hum! 1516 01:14:06,758 --> 01:14:07,792 (telefone bipa) 1517 01:14:07,826 --> 01:14:10,728 Aí está você. Eu estava preocupado com você. 1518 01:14:10,762 --> 01:14:12,597 Você está bem? 1519 01:14:12,631 --> 01:14:16,033 - Eu não quero que desistamos na tentativa de aprovar uma lei. 1520 01:14:16,068 --> 01:14:18,903 - Bem, sempre podemos tentar e encontrar um novo senador. 1521 01:14:18,937 --> 01:14:21,606 - Não, eu quero tentar outra coisa. 1522 01:14:21,640 --> 01:14:24,008 Dr. Rilke diz que temos para chamar a atenção para isso. 1523 01:14:24,042 --> 01:14:25,943 Então eu quero ligar atenção para isso. 1524 01:14:25,978 --> 01:14:27,945 - Tem certeza que é o que você quer fazer? 1525 01:14:27,980 --> 01:14:30,748 - Alguém tem que fazer algo sobre isso. 1526 01:14:36,855 --> 01:14:38,122 "feio", "perdedor", "estúpido" - - sim, um jpeg farei. Uh-huh. 1527 01:14:38,157 --> 01:14:39,957 Palavras podem machucar. 1528 01:14:39,992 --> 01:14:42,059 Se você ou alguém que você conhece foi vítima de bullying, 1529 01:14:42,094 --> 01:14:44,095 Chame o bullying linha de ajuda 1530 01:14:44,129 --> 01:14:46,063 Ou acesse stompoutbullying.Org. 1531 01:14:46,098 --> 01:14:47,965 É hora de sua voz ser ouvida. 1532 01:14:48,000 --> 01:14:50,868 Para mais informações, visite abcfamily.Com. 1533 01:14:50,903 --> 01:15:00,428 Pare com o bullying. Fale. 1534 01:15:00,462 --> 01:15:01,796 Envie-o por e-mail para mim. 1535 01:15:01,830 --> 01:15:03,764 Ok, obrigado. 1536 01:15:04,867 --> 01:15:07,568 Desculpe. eu gasto mais tempo perseguindo fotos 1537 01:15:07,603 --> 01:15:09,470 Do que eu escrevendo a história. 1538 01:15:09,505 --> 01:15:11,806 OK. Então, onde estávamos? 1539 01:15:11,840 --> 01:15:15,409 - Estávamos conversando sobre como, hum, as crianças estão se machucando 1540 01:15:15,444 --> 01:15:18,513 E os adultos não conseguem ver isso porque está acontecendo online. 1541 01:15:18,547 --> 01:15:20,615 - E o governo não está fazendo nada, 1542 01:15:20,649 --> 01:15:22,617 Portanto, precisamos de pressão pública. 1543 01:15:22,651 --> 01:15:24,385 - Não vou discutir isso. 1544 01:15:24,419 --> 01:15:27,755 Mas no que diz respeito à sua história, bem, não é novidade. 1545 01:15:27,789 --> 01:15:31,425 Duvido que meu editor deixe-me continuar com isso. 1546 01:15:31,460 --> 01:15:32,727 Embora... 1547 01:15:32,761 --> 01:15:35,630 Você disse que sua amiga Samantha fez uma identidade falsa 1548 01:15:35,664 --> 01:15:38,399 E postei coisas sobre você isso não era verdade? 1549 01:15:38,433 --> 01:15:39,800 - Sim. 1550 01:15:39,835 --> 01:15:41,836 - Agora isso poderia ser um ângulo interessante. 1551 01:15:41,870 --> 01:15:45,840 Eu faço uma entrevista com o valentão e o intimidado. 1552 01:15:45,874 --> 01:15:47,542 Acha que ela falaria comigo? 1553 01:15:47,576 --> 01:15:48,876 - Ah, não. Por que ela faria isso? 1554 01:15:48,911 --> 01:15:51,646 - Muitas pessoas não querem fale comigo, mas muitos falam. 1555 01:15:51,680 --> 01:15:53,447 Por que você não me dê o número dela? 1556 01:15:53,482 --> 01:15:55,416 Vou ligar para ela, convide-a para descer. 1557 01:15:55,450 --> 01:15:56,617 Ela pode apenas vá em frente. 1558 01:15:56,652 --> 01:15:59,787 - Ah, eu não acho ela gostaria de falar sobre isso. 1559 01:16:01,523 --> 01:16:03,824 - Hum, aqui está o número de sua mãe. 1560 01:16:03,859 --> 01:16:06,360 Hum, o nome dela é Karen Caldone. 1561 01:16:06,395 --> 01:16:08,596 Samanta pode ser saindo para a escola. 1562 01:16:11,800 --> 01:16:13,534 (suspira) 1563 01:16:14,570 --> 01:16:15,703 - Por que você fez isso? 1564 01:16:15,737 --> 01:16:17,772 - Desculpe. eu deveria perguntei a você primeiro. 1565 01:16:17,806 --> 01:16:20,675 - Você sabe, ela vai pensar Estou atrás dela e não estou. 1566 01:16:20,709 --> 01:16:23,611 - Querida, não é uma má ideia para Samantha 1567 01:16:23,645 --> 01:16:26,480 Para enfrentar as consequências de suas ações. 1568 01:16:26,515 --> 01:16:27,848 - Sim, mas não assim. 1569 01:16:29,484 --> 01:16:32,520 - A mãe dela disse Samantha concordou em fazer isso. 1570 01:16:32,554 --> 01:16:34,555 Eles estarão aqui em meia hora. 1571 01:16:38,760 --> 01:16:40,661 (telefone tocando) 1572 01:16:44,766 --> 01:16:45,833 (porta abre) 1573 01:16:45,867 --> 01:16:46,901 Entre. 1574 01:16:49,538 --> 01:16:50,738 - Ei. 1575 01:16:50,772 --> 01:16:52,740 -Samanta, você pode sente-se ao lado de Taylor. 1576 01:16:52,774 --> 01:16:54,642 Nós queremos você sentados juntos 1577 01:16:54,676 --> 01:16:57,745 Então podemos tirar algumas fotos enquanto conversamos, ok? 1578 01:17:00,582 --> 01:17:02,683 Tudo bem, Samanta. 1579 01:17:02,718 --> 01:17:04,619 Taylor me contou uma história bem selvagem 1580 01:17:04,653 --> 01:17:06,354 Que você, melhor amiga dela, 1581 01:17:06,388 --> 01:17:08,789 Enganei-a fazendo-a acreditar você era outra pessoa online. 1582 01:17:08,824 --> 01:17:11,525 E então como isso pessoa alternativa, 1583 01:17:11,560 --> 01:17:15,496 Você espalhou rumores sobre ela em uma comunidade online. 1584 01:17:16,531 --> 01:17:17,732 Isso é verdade? 1585 01:17:17,766 --> 01:17:19,533 - Sim. 1586 01:17:19,568 --> 01:17:20,735 (limpa a garganta) 1587 01:17:20,769 --> 01:17:23,638 - Ela não pensou você gostaria de admitir isso. 1588 01:17:25,440 --> 01:17:26,741 - Sim. Por que são você está fazendo isso? 1589 01:17:28,844 --> 01:17:30,711 - Eu odeio o que fiz, 1590 01:17:30,746 --> 01:17:34,582 Mas eu não vou fingir que não fui eu. 1591 01:17:34,616 --> 01:17:36,751 - Bem, por quê? Você fingiu estar bem antes. 1592 01:17:36,785 --> 01:17:39,687 - Parece que você está ainda muito chateado com ela. 1593 01:17:41,456 --> 01:17:43,691 - Ela tem todo o direito ainda estar bravo. 1594 01:17:44,760 --> 01:17:46,894 O que eu fiz foi horrível. 1595 01:17:48,530 --> 01:17:51,732 E eu nunca estive mais desculpe em toda a minha vida. 1596 01:17:53,669 --> 01:17:56,604 - Bem, por que fazer isso então? 1597 01:17:57,639 --> 01:17:59,807 - Eu tive motivos para isso fazia sentido na época. 1598 01:17:59,841 --> 01:18:04,412 Eu pensei que estava protegendo-a de um cara. 1599 01:18:06,748 --> 01:18:10,551 Fiquei magoado, com raiva... 1600 01:18:10,585 --> 01:18:12,453 Não sei, ciúmes. 1601 01:18:12,487 --> 01:18:15,756 Mas as razões não importavam uma vez que percebi que a machucaria. 1602 01:18:19,628 --> 01:18:21,595 - Então o que estava acontecendo em sua mente 1603 01:18:21,630 --> 01:18:23,831 Quando você estava fazendo isso, o cyberbullying? 1604 01:18:26,468 --> 01:18:29,503 - É difícil imaginar eu mesmo assim. 1605 01:18:29,538 --> 01:18:32,506 Você sabe, eu sempre pensei em valentões 1606 01:18:32,541 --> 01:18:35,443 Como as pessoas na escola quem implica com você. 1607 01:18:37,813 --> 01:18:39,513 Mas quando você faça isso on-line, 1608 01:18:39,548 --> 01:18:41,816 Você nem percebe que você está fazendo isso. 1609 01:18:42,884 --> 01:18:45,586 Você não pode ver as outras pessoas. 1610 01:18:45,620 --> 01:18:49,457 E - e você pode fazer ou dizer qualquer coisa 1611 01:18:49,491 --> 01:18:52,560 E isso não acontece parecem importar. 1612 01:18:54,696 --> 01:18:56,630 Não parece real. 1613 01:19:00,535 --> 01:19:04,438 Mas é real quando você está aquele que está sendo intimidado. 1614 01:19:04,473 --> 01:19:06,607 Eu sei porque todo mundo virou-se para mim agora. 1615 01:19:08,543 --> 01:19:10,611 E, Taylor, Eu sinto muito 1616 01:19:10,645 --> 01:19:12,747 Que eu já fiz você sente alguma coisa-- 1617 01:19:12,781 --> 01:19:14,415 - Espere... 1618 01:19:15,751 --> 01:19:17,718 Lindsay e eles, eles estão atrás de você agora? 1619 01:19:17,753 --> 01:19:18,819 Eu não sabia disso. 1620 01:19:20,555 --> 01:19:21,789 - Não importa. 1621 01:19:22,791 --> 01:19:24,525 Eu mereço isso. 1622 01:19:25,660 --> 01:19:27,661 - Não, você não. 1623 01:19:29,598 --> 01:19:31,465 (câmera clicando) 1624 01:19:52,587 --> 01:19:54,388 -Taylor? 1625 01:19:54,422 --> 01:19:56,423 Espero que isso possa seja o primeiro passo 1626 01:19:56,458 --> 01:19:57,658 Para você e Samantha... 1627 01:19:57,692 --> 01:20:00,461 - Mãe, por favor, vamos embora. 1628 01:20:01,596 --> 01:20:03,564 (buzina) 1629 01:20:03,598 --> 01:20:05,399 - Ei, Samantha, espere. 1630 01:20:10,839 --> 01:20:12,807 Obrigado por fazer isso. 1631 01:20:12,841 --> 01:20:16,610 Eles - eles não teriam fugido a história, a menos que você também tenha feito isso. 1632 01:20:16,645 --> 01:20:17,812 - Está bem. 1633 01:20:17,846 --> 01:20:19,680 - Se estiver acontecendo para você agora, 1634 01:20:19,714 --> 01:20:22,416 Eles têm grupos de apoio para esse tipo de coisa, 1635 01:20:22,450 --> 01:20:24,485 E é na verdade realmente tem me ajudado. 1636 01:20:25,520 --> 01:20:26,754 - Obrigado. 1637 01:20:27,756 --> 01:20:30,391 Vou pensar sobre isso. 1638 01:20:35,764 --> 01:20:38,532 - Acho que isso foi muito bem, não é? 1639 01:20:42,404 --> 01:20:44,738 - Estou pronto para voltar para a escola. 1640 01:20:45,774 --> 01:20:47,408 - Hum! 1641 01:20:47,442 --> 01:20:48,576 Hum... 1642 01:20:53,582 --> 01:20:54,548 - Obrigado. 1643 01:20:54,583 --> 01:20:55,616 - Obrigado. 1644 01:20:55,650 --> 01:20:56,851 Eu gostaria de poder entrar. 1645 01:20:56,885 --> 01:20:59,753 Vá para a aula com você, ir almoçar com você... 1646 01:20:59,788 --> 01:21:01,755 - Eu vou ficar bem. 1647 01:21:01,790 --> 01:21:03,757 Todo esse grupo tem dito 1648 01:21:03,792 --> 01:21:06,694 É como eu não posso deixá-los não tenha mais poder sobre mim. 1649 01:21:06,728 --> 01:21:09,396 Então é isso Eu vou fazer. 1650 01:21:09,431 --> 01:21:10,831 - Quando você ficar todo adulto? 1651 01:21:11,867 --> 01:21:13,434 (suspira) 1652 01:21:13,468 --> 01:21:15,569 - (menina): Oh meu Deus! Você está falando sério? 1653 01:21:15,604 --> 01:21:16,770 - É melhor eu ir. 1654 01:21:20,609 --> 01:21:21,609 Tchau. 1655 01:21:21,643 --> 01:21:22,743 - Tchau. 1656 01:21:23,845 --> 01:21:25,713 (menino rindo) 1657 01:21:53,875 --> 01:21:55,576 - Ei. 1658 01:21:56,845 --> 01:21:59,613 Eu não sabia que você iria voltarei hoje. 1659 01:21:59,648 --> 01:22:01,815 - Sim, eu também não. 1660 01:22:09,591 --> 01:22:11,592 Talvez possamos sente-se junto. 1661 01:22:12,594 --> 01:22:13,827 - Você realmente quer? 1662 01:22:16,498 --> 01:22:18,832 - Não sei se algum dia conseguiremos ser amigos da mesma maneira, 1663 01:22:18,867 --> 01:22:20,467 Mas estou disposto a tentar. 1664 01:22:24,472 --> 01:22:26,440 - Eu realmente senti sua falta. 1665 01:22:30,779 --> 01:22:32,680 - Bem, vamos entrar então. 1666 01:22:36,584 --> 01:22:38,619 - (menina): Ei, aqui! 1667 01:22:46,494 --> 01:22:49,630 - Ah, olhe, são os gêmeos psicopatas. 1668 01:22:49,664 --> 01:22:51,498 - Apenas ignore-a. 1669 01:22:52,500 --> 01:22:53,867 (menina rindo) 1670 01:22:53,902 --> 01:22:56,670 - Não, eu não vou ignore mais. 1671 01:22:58,406 --> 01:22:59,473 Olá, Lindsay? 1672 01:23:01,409 --> 01:23:02,743 Eu sei que você pensa você está sendo engraçado, 1673 01:23:02,777 --> 01:23:04,812 Mas você deveria saber suas palavras realmente machucam. 1674 01:23:04,846 --> 01:23:08,382 E eu acho que você deveria parar atacando pessoas on-line. 1675 01:23:08,416 --> 01:23:10,417 (rindo, uivos) 1676 01:23:10,452 --> 01:23:11,585 - Pegue ela, Linds. 1677 01:23:11,619 --> 01:23:13,620 - Não, ela está certa. Vocês deveriam parar. 1678 01:23:13,655 --> 01:23:16,657 Você está fazendo todo mundo ao seu redor, miserável. 1679 01:23:16,691 --> 01:23:19,660 - Ah, os gêmeos são defendendo um ao outro. 1680 01:23:19,694 --> 01:23:21,495 Que fofo. 1681 01:23:21,529 --> 01:23:23,630 - Sim, porque isso é o que os amigos fazem. 1682 01:23:23,665 --> 01:23:25,799 - Pare de atacar as pessoas em cliquesters. 1683 01:23:25,834 --> 01:23:28,635 Você está fazendo isso para que ninguém quer continuar lá. 1684 01:23:28,670 --> 01:23:30,838 - Sim, você me parece assim como qualquer outro valentão, 1685 01:23:30,872 --> 01:23:32,773 Espalhando ódio onde quer que você vá. 1686 01:23:32,807 --> 01:23:34,842 - (menino 1): Ah! - (menino 2): É, cara. 1687 01:23:34,876 --> 01:23:38,445 - Eu tenho que dizer, do jeito que vocês precisam machucar as pessoas, 1688 01:23:38,480 --> 01:23:40,781 Talvez você precise conversar para alguém e obter ajuda. 1689 01:23:40,815 --> 01:23:42,850 (aplausos e aplausos) 1690 01:23:51,626 --> 01:23:53,527 - Saia de minha cara, perdedores. 1691 01:23:54,829 --> 01:23:56,563 (risos) 1692 01:23:57,632 --> 01:23:59,433 - (menino 3): Saia daqui! 1693 01:23:59,467 --> 01:24:01,535 - Ok, eu sonhei com algo assim 1694 01:24:01,569 --> 01:24:02,703 Apenas cem vezes. 1695 01:24:02,737 --> 01:24:05,439 Espero que tenha sido bom para você, Taylor, 1696 01:24:05,473 --> 01:24:07,441 porque foi incrível para mim. 1697 01:24:07,475 --> 01:24:08,876 - Sim. 1698 01:24:15,884 --> 01:24:18,752 - Bem, você finalmente se levantou. 1699 01:24:18,787 --> 01:24:21,789 - Me desculpe, eu peguei tanto tempo. Eu acabei de... 1700 01:24:21,823 --> 01:24:24,425 Você sabe, coisas ficou tão intenso e-- 1701 01:24:24,459 --> 01:24:26,460 - Está tudo bem. Eu sei. 1702 01:24:26,494 --> 01:24:27,828 - Desculpe. 1703 01:24:30,432 --> 01:24:32,666 - Bem, estou morrendo de fome. Vamos buscar comida. 1704 01:24:32,700 --> 01:24:34,401 - Ei. - Desculpe. 1705 01:24:34,436 --> 01:24:35,536 - Tudo bem. 1706 01:24:40,842 --> 01:24:42,910 Então você disse algo desta vez. 1707 01:24:43,912 --> 01:24:46,513 - Você foi inspirador. Fiquei impressionado. 1708 01:24:46,548 --> 01:24:49,450 - Realmente? porque eu acho Ainda estou tremendo. 1709 01:24:50,652 --> 01:24:51,885 - Estou realmente que bom que você voltou. 1710 01:24:52,887 --> 01:24:54,788 - Eu também. 1711 01:24:54,823 --> 01:24:58,392 - Então, eu poderia sentar e almoçar com você? 1712 01:25:00,428 --> 01:25:02,496 Talvez eu possa ser o único quem pega o ketchup. 1713 01:25:02,530 --> 01:25:04,398 - Sim, eu acho Eu gostaria disso. 1714 01:25:04,432 --> 01:25:07,534 atirando sobre estrelas 1715 01:25:08,803 --> 01:25:11,371 esta é a sua vida... 1716 01:25:11,406 --> 01:25:12,773 (telefone tocando) 1717 01:25:14,576 --> 01:25:15,709 - Este é Kris. 1718 01:25:15,743 --> 01:25:17,611 - Oi. Terry Dunley, para baixo no papel. 1719 01:25:17,645 --> 01:25:18,846 Eu só queria te contar 1720 01:25:18,880 --> 01:25:21,582 Que eu liguei para Sen. Evans para receber um comentário dele 1721 01:25:21,616 --> 01:25:24,518 Sobre atirar em você patrocinando o projeto de lei sobre cyberbully. 1722 01:25:24,552 --> 01:25:26,453 - Oh sério? - Oh sim. 1723 01:25:26,488 --> 01:25:28,755 E ele disse que você o entendeu mal. 1724 01:25:28,790 --> 01:25:31,558 Ele disse que sua equipe já está trabalhando em uma proposta 1725 01:25:31,593 --> 01:25:32,759 Para fazer uma nova lei 1726 01:25:32,794 --> 01:25:34,461 Isso tornará isso ilegal 1727 01:25:34,496 --> 01:25:36,630 Para assediar menores online neste estado. 1728 01:25:36,664 --> 01:25:38,599 E ele está falando para o conselho escolar 1729 01:25:38,633 --> 01:25:39,733 Para obter a opinião deles. 1730 01:25:39,767 --> 01:25:41,468 - Isso é fantástico. 1731 01:25:41,503 --> 01:25:45,706 talvez seja tudo na sua cabeça 1732 01:25:46,708 --> 01:25:49,776 esta é a sua vida 1733 01:25:50,812 --> 01:25:52,779 e é tudo que você tem 1734 01:25:54,616 --> 01:25:56,817 é tudo que você tem 1735 01:25:58,720 --> 01:26:02,689 esta é a sua vida 1736 01:26:03,858 --> 01:26:06,527 é isso que você quer? É isso que você quer? 1737 01:26:06,561 --> 01:26:09,763 é isso que você quer? 1738 01:26:12,600 --> 01:26:14,635 esta é a sua vida 1739 01:26:16,404 --> 01:26:18,705 e é tudo que você tem 1740 01:26:18,740 --> 01:26:21,642 é tudo que você tem 1741 01:26:23,478 --> 01:26:26,847 esta é a sua vida 1742 01:26:28,683 --> 01:26:31,618 é isso que você quer? É isso que você quer? 1743 01:26:31,653 --> 01:26:35,689 é isso que você quer? 1744 01:26:39,427 --> 01:26:42,329 Legendas osed: Visão global 1744 01:26:43,305 --> 01:27:43,890 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9px6q Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas